se réorganiser

to get reorganized

Avec le temps, la vie extérieure se réorganise, connectée à la vie intérieure et des lueurs d'harmonie apparaissent dans notre vie.	With time, the outer life gets organised, connected to the inner life, and gleams of harmony show up in our life.
Chaque fois qu'une entreprise se réorganise, se restructure, se redéfinit, ou passe par un programme de transformation culturelle, elle choisit ces deux piliers.	And whenever a company reorganizes, restructures, reengineers, goes through a cultural transformation program, it chooses these two pillars.
Une école située dans un lieu riche de traditions, qui se modernise et se réorganise grâce à la collaboration du Conservatoire de Vicence.	A school, situated in a site rich in tradition, which through its collaboration with the Vicenza Conservatory in Italy is being both modernized and reorganized.
Cela signifie que, en corrigeant le modèle de notre comportement avec la lumière de la conscience, la matière de notre corps se réorganise et devient peu à peu plus subtile.	This means, by correcting our behavioural patterns with the light of consciousness, the matter of our body reorganises and slowly becomes more subtle.
Des méthodes objectives permettant de mesurer de la résistance, soit qualitativement, soit quantitativement, seraient particulièrement utiles pour évaluer comment et dans quelle mesure une communauté se réorganise après une catastrophe.	Objective methodologies for measuring resilience, either qualitatively or quantitatively, would be especially useful for assessing how and how well communities recover from particular disasters.
À moins que le parti ne se réorganise et ne comble la fracture qui le divise, il est voué à l'échec.	Unless the party can regroup and heal the rift within it, it is doomed to failure.
La philanthropie se réorganise sous nos yeux.	Philanthropy is reorganizing itself before our very eyes.
Notre monde personnel se réorganise constamment pour correspondre à notre image actuelle de la réalité.	Our personal world is constantly rearranging itself to fit our current picture of reality.
En 1978, l'entreprise se réorganise en cinq unités commerciales indépendantes qui se concentrent sur des segments spécialisés du marché.	In 1978, the company later reorganised into five independent business units that focused on specialised market segments.
En 1978, l'entreprise se réorganise en cinq unités commerciales indépendantes qui se concentrent sur des segments spécialisés du marché.	In 1978, the company later reorganized into five independent business units that focused on specialized market segments.
Après la défaite de 1871, l'armée se réorganise, le service militaire universel s'installe progressivement et des liens étroits se nouent entre l'armée et la nation malgré quelques crises.	Following the defeat of 1871, the army reorganized itself, general conscription was gradually introduced and close ties were forged between the army and the nation, in spite of a few crises.
Mais si vous trouvez une façon de la déclencher en vous, vous découvrirez que le monde extérieur se réorganise pour s’accommoder de la nouvelle personne que vous devenez.	But if you do find a way to ignite it where you are, then you will find that the external world rearranges itself to accommodate the new person that you are becoming.
Mais si vous trouvez une façon de la déclencher en vous, vous découvrirez que le monde extérieur se réorganise pour s ’ accommoder de la nouvelle personne que vous devenez.	But if you do find a way to ignite it where you are, then you will find that the external world rearranges itself to accommodate the new person that you are becoming.
Et je suis pleine d'espoir parce que ce n'est pas seulement la philanthropie qui se réorganise. C'est aussi des portions entières du secteur social, et des affaires, qui se préoccupent de mettre une question le principe de "la routine".	And I'm hopeful because it's not only philanthropy that's reorganizing itself, it's also whole other portions of the social sector, and of business, that are busy challenging "business as usual."