se réinventer

to reinvent oneself

Okay, qui par ici n'a pas essayé de se réinventer deux ou trois fois ?	Okay, who around here hasn't tried to reinvent themselves a couple of times?
Et où est le mal qu'elle ait déménagé à Los Angeles pour se réinventer ?	And so what if she moved to L.A. to reinvent herself?
Filcar démontre comment le génie italien peut se réinventer et grandir au fil du temps.	Filcar is the example of how Italian genius has reinvented itself and grown over time.
Et où est le mal qu'elle ait déménagé à Los Angeles pour se réinventer ? Elle a le droit.	And so what if she moved to L.A. to reinvent herself?
Change ton destin. Brise la chaîne. Chacun peut se réinventer.	I'm not coming to your pity party.
Bien plus qu’une montre, elle incarne une personnalité spontanée à l’esprit libre, qui cherche constamment à surprendre et à se réinventer.	More than a watch, it embodies a free-spirited and spontaneous personality that is constantly reinvented and perpetually surprising.
FreeBSD s'attela alors à la tâche difficile de littéralement se réinventer à partir de fragments totalement nouveaux et assez incomplets de 4.4BSD-Lite.	FreeBSD then set about the arduous task of literally re-inventing itself from a completely new and rather incomplete set of 4.4BSD-Lite bits.
Les marques qui savent se réinventer ont commencé à déchiffrer leurs signaux et anticipent la façon dont les Centennials vont influencer leur futur.	Brands that know where to look can begin to read the signs and make predictions about how Centennials will influence their future.
Dans ce système politique en plein effondrement, et avec un peuple grec qui aspire vivement à punir ses responsables politiques, Aube dorée a réussi à se forger une image de responsabilité sociale et à se réinventer dans le rôle du protecteur autoproclamé du peuple grec.	In this crumbling political system and with the Greeks eager to punish their politicians, Golden Dawn has managed to build an image of social responsibility, re-inventing itself as the self-proclaimed protector of the Greek people.
Chaque jour est un nouveau départ - un moyen de se réinventer.	Every day is a new beginning - an opportunity to reinvent oneself.
La démocratie ne peut se réinventer, n'est pas terminée.	Democracy can reinvent itself, is not over.
Que fait votre entreprise pour se réinventer ?	What is your business doing to reinvent itself?
Ok, qui ici n'a jamais essayé de se réinventer quelques fois ?	Okay, who around here hasn't tried to reinvent themselves a couple of times?
CyberGhost a réussi à se réinventer grâce à un nouveau propriétaire.	Cyberghost managed to reinvent themselves under new ownership.
Et bien, une fille doit perpétuellement se réinventer.	Well, a girl's got to reinvent herself.
Elle peut se réinventer ailleurs. On ne peut pas savoir.	She could reinvent herself somewhere else, there's really no way of knowing.
Les syndicats ont également dû se réinventer.	Trade unions too had to reinvent themselves.
Le mouvement du propriétaire devait se réinventer.	The landlord movement needed to reinvent itself.
Une invitation à toutes les femmes de se réinventer sans cesse.	An invitation to all women who want to reinvent themselves again and again.
Je suis fier qu'Airbus ait réussi à se réinventer en tant que compagnie européenne.	I am proud that Airbus has managed to reinvent itself as a European company.