se réinstaller

to move back

Il a été répondu à cette exigence par l'adoption de normes nationales sur les procédures d'ajustement à l'environnement, qui doivent permettre de faire en sorte que l'enfant se réinstalle aussi confortablement que possible.	This has been provided for within the National Standards on Environmental Adjustment Procedures that ensure the child settles as comfortably as possible.
Au moment même où je parle, mon propre peuple se réinstalle sur des terrains plus élevés.	As I speak, my own people are being resettled to higher ground.
La végétation qui se réinstalle pendant la jachère maintient la productivité du sol, et le défrichage suivi de brûlis dispense de la majeure partie des opérations de travail du sol et de désherbage.	The fallow vegetation maintains soil productivity, and the process of clearing and burning provides conditions for crop cultivation which require minimal inputs for soil preparation and weeding.
La décision européenne de protection a pour but de garantir que la protection offerte à une personne dans un État membre sera maintenue et poursuivie dans tout autre État membre dans lequel cette personne se réinstalle ou a été réinstallée.	The European Protection Order aims to ensure that the protection offered to an individual in one Member State will be maintained and continued in any other Member State to which the person relocates or has been relocated.
Les conditions sont donc très strictes : la personne doit non seulement ne pas être menacée mais elle doit aussi pouvoir rester durablement dans la partie de territoire où elle se réinstalle et y mener une existence normale.	The conditions applied are thus very strict: the person concerned must not only be under threat but must also be able to remain over the long term in the part of the country to which he or she has relocated and lead a normal life there.