se réincarner

to be reincarnated

Cette incarnation, suivie d'une fausse couche, lui donnera le complément d'énergie nécessaire pour ne plus se réincarner.	This incarnation, followed by a miscarriage, will give him the necessary energy complement not to reincarnate.
J'ai pris mon mal en patience, le temps pour elle de se réincarner, et de mûrir.	I've waited for her to reincarnate and mature.
Plus aucune Âme ne va dans les plans astraux denses pour attendre son tour pour se réincarner sur la Terre.	No longer does any Soul go into the dense astral planes to await their turn to reincarnate on the Earth.
On nous a dit que ce bon Moine devra bientôt se réincarner pour se marier et se réaliser à fond.	We have been told that soon this good monk will reincarnate, in order to marry and achieve profound self- realization.
Par bodhisattvas, nous voulons dire tous ceux sur la Voie qui ont atteint un stade d'éveil et théoriquement n'ont plus besoin de se réincarner.	By Bodhisattvas, we mean those on the Path who have reached a state of enlightenment and theoretically no longer need to reincarnate.
Toute la structure et la hiérarchie de la ville incite les gens à se réincarner, c’est en fait la seule option offerte aux gens.	The whole structure and hierarchy of the city gets people to reincarnate, it is actually the only option offered to people.
Vous aimeriez voir se réincarner ce que vous êtes ; mais vous êtes tout ceci, cette pagaille, cette confusion, ce désordre.	That which you are you would like to see reincarnated; but you are all this, this mess, this confusion, this disorder.
Puisque la Terre doit devenir un foyer pour des entités au Service d'Autrui, ceux des humains qui oeuvrent dans ce sens auront le choix de rester dans leur forme humaine ou de se réincarner plus tard.	Since the Earth is to become a home for Service-to-Other entities, those humans operating in this orientation will have a choice to remain in their human form or reincarnate later.
Les archontes ne peuvent forcer les gens à se réincarner que lorsqu’ils détectent des émotions négatives en eux dans les plans non-physiques, ou si les âmes ont des attaches avec des personnes qui sont déjà incarnées.	The archons can only force people to reincarnate when they detect negative emotions in them while in the non-physical planes, or if the souls have attachments to people who are already incarnated.
Nous soupçonnons même qu’ils ont les moyens de permettre aux coquilles astrales de se réincarner dans des corps de chair, ceci permettant d’expliquer le grand nombre d’humanoïdes sans âme parcourant la Terre, subissant l’influence des Forces des Ténèbres.	We even suspect that they have the means to enable these astral shells to re-incarnate in flesh bodies, accounting for the great number of soulless humanoids walking on earth under the influence of the Dark Forces.
Il est tout aussi certain que les pervers peuvent réellement se réincarner dans des corps d'animaux féroces.	It is also very true that perverse people may actually reincarnate in the bodies of ferocious animals.
Devait-elle aussi se réincarner durant ces temps-ci ?	Was she also to reincarnate during these latter days?
Et le seul moyen d'en sortir, c'est de se réincarner.	The only way out is to get reincarnated.
Les enfants, vous savez que personne ne peut cesser de se réincarner.	You children now know that no one can stop taking rebirth.
ll va se réincarner plus tôt, c'est tout.	It just means he'll be reincarnated sooner, that's all.
Pour cela ils devront peut être se réincarner jusqu'à ce qu'ils apprennent.	Until then perhaps they reincarnate until they learn.
Ils vont se réincarner. À quoi bon ?	They'll just download into a new body, and... I mean, what's the point?
Et leur disparition semble finale, comme s'il n'y avait aucune chance pour eux de se réincarner en autre chose.	And their disappearing feels final, like there is no chance of reincarnation, so to speak.
"Elle veut se réincarner."	She is being reborn.
Bien que les spornagias ne possèdent ni ne développent des âmes de survie, et bien qu’ils soient dépourvus de personnalité, ils élaborent néanmoins une individualité susceptible de se réincarner.	Although spornagia neither possess nor evolve survival souls, though they do not have personality, nevertheless, they do evolve an individuality which can experience reincarnation.