se régler

L’absence de convergence que l’on observe aujourd’hui sur certaines questions ne se réglera pas d’elle-même avec le temps.	The lack of convergence that exists today on some issues will not solve itself with time.
Même si Walmart a accepté que les caissiers puissent s’asseoir, il faudra voir comment tout cela se réglera dans les magasins.	Although Walmart has agreed that cashiers can sit, we still have to see how this plays out in the stores.
Cela ne se réglera pas par une procédure de comité.	We do not want it to be done in a committee procedure.
Que ça ne se réglera pas par la parole.	That this will not be settled by talk.
Toute affaire se réglera sur la déclaration de deux ou de trois témoins.	By the testimony of two or three witnesses every matter will be established.
Le reste se réglera tout seul.	The rest will take care of itself.
Plus aucun conflit ne se réglera par les armes, mais bien par des décisions politiques.	No conflict is any longer solved with weapons, but political decisions instead.
Ça se réglera par la force, comme toujours.	Only to force, as always.
S'il n'y a pas d'argent, ça se réglera plus... Excusez-moi, on sonne à ma porte.	Well, if there's no money, it should be fairly-
Le problème ne se réglera pas comme ça.	It's a problem I don't think is gonna go away too soon.
Ça ne se réglera pas en gardant le silence.	I can't let it slide.
Ça se réglera.	It'll work itself out.
La crise se réglera peut-être avant.	Besides, a solution might come this week.
Vous refusez, ou vous tergiversez, et ça se réglera entre avocats.	You say no, you play games, you stall, I walk out, and it goes to the lawyers.
On le sait ! Ça se réglera.	Alright, we get it. We all know it, but it won't always be like this.
Qu'ils sont remplis de griefs contre lui. Que ça ne se réglera pas par la parole.	That this will not be settled by talk.
Sois un peu plus positif ! - Tout se réglera seul.	You have to think positive.
Le jour où l'administration chypriote grecque reconnaîtra l'égalité souveraine de la partie chypriote turque, la question de Chypre se réglera aisément.	The day the Greek Cypriot administration recognizes to the sovereign equality of the Turkish Cypriot side, the Cyprus question will be settled easily.
Si vous croyez avoir une perte auditive, le meilleur conseil que nous pouvons vous donner est de ne pas ignorer cette situation en espérant qu'elle se réglera toute seule.	If you suspect you have a hearing loss, our best advice is don't ignore it hoping it will go away.
Ce problème, cependant, se réglera de lui-même dès que les dépendances manquantes seront vraiment disponibles, et à ce moment, le paquet sera de nouveau déplacé en needs-build.	This problem will, however, solve itself once the missing dependencies are indeed available, and at that point your package will automatically move to Needs-Build again.