se récuser

to decline to give an opinion

Un juge du Tribunal qui a des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.	A judge of the Dispute Tribunal who has a conflict of interest in a case shall recuse himself or herself.
Un juge qui a des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.	A judge of the Appeals Tribunal who has a conflict of interest in a case shall recuse himself or herself.
Il aurait été possible de demander au juge Neazor de se récuser en invoquant qu'il n'était pas compétent pour connaître de l'appel.	The judge, Justice Neazor, could have been asked to rescue himself on the basis of an alleged lack of competence to hear the appeal.
D'après l'auteur, son avocat avait rencontré le Président de la Cour suprême avant l'audience pour l'informer qu'il avait soulevé une objection à sa participation à l'audience et pour lui demander de se récuser.	According to the author, his lawyer met with the Chief Justice in his chambers prior to the hearing informing him that he objected to his participation in the hearing and asking him to recuse himself.
Un juge de la Cour suprême peut, dans certains cas, se récuser d'une affaire en raison d'un conflit d'intérêts.	Supreme Court justices can, in some instances, recuse themselves from a case due to a conflict of interest.
Le juge, qui avait précédemment été associé à Briggs & Morgan, a refusé de se récuser de cette affaire.	The judge, who had previously been a partner at Briggs & Morgan, refused to recuse himself from this case.
Le conseil de l'auteur a alors refusé de participer au procès et a demandé au juge du fond de se récuser.	In response, author's counsel refused to participate in the trial and asked the trial judge to recuse himself.
Un juge du Tribunal qui a, ou paraît avoir, des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.	A judge of the Dispute Tribunal who has, or appears to have, a conflict of interest shall recuse himself or herself from the case.
Tout juge du Tribunal qui a, ou paraît avoir, des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.	A judge of the Dispute Tribunal who has, or appears to have, a conflict of interest shall recuse himself or herself from the case.
Un juge du Tribunal d'appel qui a ou paraît avoir des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.	A judge of the Appeals Tribunal who has, or appears to have, a conflict of interest shall recuse himself or herself from the case.
Tout juge du Tribunal d'appel qui a, ou paraît avoir, des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.	A judge of the Appeals Tribunal who has, or appears to have, a conflict of interest shall recuse himself or herself from the case.
Tout juge du Tribunal d'appel qui a ou paraît avoir des intérêts en conflit dans une affaire doit se récuser.	A judge of the Appeals Tribunal who has, or appears to have, a conflict of interest shall recuse himself or herself from the case.
Il aurait été possible de demander au juge Neazor de se récuser en invoquant qu'il n'était pas compétent pour connaître de l'appel.	The judge, Justice Neazor, could have been asked to recuse himself on the basis of an alleged lack of competence to hear the appeal.
Ce qui signifie qu'elle peut être appelée comme témoin substantiel, auquel cas, Ito doit se récuser, ce qui signifie que nous aurons une annulation.	So, which means she can be called as a material witness, in which case, Ito has to disqualify himself, which means we're looking at a mistrial.
Les membres du Comité susceptibles de se trouver en situation de conflit d'intérêts pourraient choisir de participer aux débats lors de ces réunions, mais sans pouvoir voter, ou de se récuser et de ne prendre part ni aux débats ni au vote.	Committee members with potential conflicts of interest could opt to participate in the discussion at such meetings, but could not vote, or could recuse themselves from both the discussion and any vote.
Le chapitre 4 du Code traite des cas dans lesquels un juge ou un membre du ministère public doit se récuser pour éviter de compromettre son impartialité et de rompre le principe de l'égalité entre les parties (art. 128 à 156).	Chapter 4 of the Code deals with circumstances in which a magistrate or member of the Department of Public Prosecutions cannot examine a case because to do so would compromise his neutrality and adversely affect the principle of equality between litigants (articles 128-156).
Il souligne que de plus cette décision a été rendue par deux juges contre un et que l'un des deux juges de la majorité a refusé de se récuser alors que l'auteur l'avait demandé parce que ce juge avait des préventions à son encontre.	The author further points out that the decision was delivered by a two to one majority and that one of the majority judges refused a request to recuse himself on the grounds of bias against the author.
Comme son frère était jugé, le procureur a dû se récuser de l'affaire.	Because his brother was on trial, the prosecutor had to recuse himself from the case.