se régler

Un volant multiposition se règle pour davantage de confort.	A multi-position steering wheel adjusts for comfort.
La taille se règle facilement de l'intérieur.	The waist is easily adjusted from the inside.
La tension des courroies se règle facilement avec une simple clé.	Belt tension is easily adjusted using a simple tool.
Complice des grands voyageurs, cette montre se règle de façon naturelle et intuitive.	A companion of frequent travellers, this watch is naturally and intuitively adjusted.
Il n'y a aucune raison que ça ne se règle pas en même temps.	There is no reason why both can't happen at the same time.
Une chose pareille... ça se règle pas comme ça.	Something like this doesn't just get fixed.
Le dossier se règle 8 fois et le rembourrage de siège 4 fois.	The backrest is 8 times and the seat pad is 4 times adjustable.
Le limiteur se règle individuellement et peut donc être adapté à différentes utilisations.	This valve is individually adjustable and can therefore be adapted to different operating situations.
La logique veut que tout problème se règle par une solution toute simple.	This is Bombay. There's a solution for every problem.
La semelle se règle à la forme du pied grâce au matériau Cambra.	The sole of these roller hockey skates adjusts to the shape of the foot thanks to the Cambra material.
Grâce à la synchronisation parfaite de tous les affichages, la montre se règle facilement via la couronne.	Since all displays are perfectly synchronised, the watch can be easily adjusted via the crown.
Tout se règle en liquide.	This is cash business, you know?
Lorsqu'il s'agit de domaines particuliers, la question se règle peut-être mieux selon les accords internationaux applicables.	Where specific fields were involved, the issues were perhaps best dealt with under the applicable international agreements.
J'aimerais vraiment que tout se règle, mais j'ignore quelles sont les chances.	And obviously I really want to make it work and I don't really know what the chances are.
La grande anse se règle facilement d’une seule main et l’appui-tête se repositionne aisément depuis l’avant.	The large carry handle is easily adjusted using one hand and the headrest can be conveniently altered from the front.
La clim est foutue, le siège ne se règle pas et je garde un flingue sous la main.	AC is busted, seat don't go back, and I keep a .45 nearby at all times.
Si vous utilisez des boucles sans mot-clé provenant d’autres sources, leur tempo se règle automatiquement sur celui du projet.	You can even use untagged loops from other sources and they will automatically play at your project tempo.
Et même si tout se règle, les travaux du Grand Inga ne devraient pas débuter avant une dizaine d'années au moins.	And even if all goes well, construction work on Grand Inga is still at least a decade away.
La profondeur de semis se règle très facilement en desserrant un boulon et en le resserrant lorsque la profondeur requise est atteinte.	Planting depth is easily set by loosening a bolt on the plough assembly and tightening when the required depth is reached.
L'ouverture automatique se règle automatiquement sur la position de zoom de l'optique et procure en permanence le meilleur contraste possible pour chaque échantillon.	The automatic aperture adjusts itself automatically to the zoom position of the optics and always offers the best possible contrast for the respective specimen.