se protéger

to protect oneself

Câbles renforçant et se protégeant.	Cables reinforcing and protecting.
Tu veux dire, en se protégeant ?	You mean, like, with protection?
La peau en santé exécute un processus d'équilibrage délicat en se protégeant contre les influences externes, tout en régulant les niveaux d'hydratation.	Healthy skin performs a delicate balancing act, protecting against external influences, while regulating moisture levels.
On ne peut pas gagner une bataille en se protégeant.	You can't win a fight protecting yourself.
En se protégeant, ils ont développé un gros ego, et sont devenus très agressifs.	In protecting themselves they have built up a big ego and they are now becoming very aggressive people.
En se protégeant, ils ont développé un gros ego, et sont maintenant devenus très agressifs.	In protecting themselves they have built up a big ego and they are now becoming very aggressive people.
La plupart des peuples vivait en tribus se protégeant ainsi les uns les autres.	Most people then were living in tribes that provided a kind of life insurance.
Lorsque que Nene a finalement découvert les risques qu'elle courait en ne se protégeant pas, elle a demandé des préservatifs.	When Nene finally learned about the risks she had been taking by not using protection, she asked for condoms.
Des brindilles de millepertuis ont été jetées dans l'eau à partir de sources inconnues, se protégeant contre diverses infections intestinales et la dysenterie.	Twigs of St. John's wort were thrown into the water from unknown sources, protecting themselves from various intestinal infections and dysentery.
Sans paroi cellulaire, les microorganismes de la B.b. peuvent se cacher dans les tissus du corps, se protégeant eux-mêmes ainsi de n'importe quelle réaction immunologique défavorable à leur bien-être.	With no cell wall, Bb microorganisms can hide within body tissues, thus protecting themselves from any adverse immunological reaction to their well-being.
À La Suite Barcelona, nous pensons que dès que le client est majeur, il peut profiter pleinement de sa sexualité, toujours en se protégeant et en respectant les règles d’hygiène.	At La Suite Barcelona we believe that if the customer is of legal age, he can fully enjoy his sexuality, though always with protection and hygiene.
En conséquence, les gouvernements auraient de plus en plus à défendre les intérêts à l'étranger de leurs investisseurs tout en se protégeant eux-mêmes contre des plaintes déposées par des investisseurs étrangers dans le pays.	Therefore, Governments would increasingly have to defend their investors' interests abroad while protecting themselves against claims filed by foreign investors domestically.
Il s'agit de savoir profiter des possibilités que nous offre le monde des communications, en se protégeant en même temps des limitations et dangers que la globalisation peut représenter pour l'identité culturelle.	It is a matter of knowing how to take advantage of the potential offered by this new world of communications, while counteracting the limitations and threats that globalization can pose for cultural identity.
Il s’agit de savoir profiter des possibilités que nous offre le monde des communications, en se protégeant en même temps des limitations et dangers que la globalisation peut représenter pour l’identité culturelle. 2.2.	It is a matter of knowing how to take advantage of the potential offered by this new world of communications, while counteracting the limitations and threats that globalization can pose for cultural identity.
Puisse-t-il permettre à tout le peuple bien-aimé de ce pays de travailler ensemble, en se protégeant les uns les autres, en commençant par vos familles et vos communautés, en construisant un monde de justice, d’intégrité et de paix.	May he enable all the beloved people of this country to work together, protecting one another, beginning with your families and communities, in building a world of justice, integrity and peace.
Et lorsque la qualité des données est insuffisante, nous savons bien ce qui se passe : les scientifiques se drapent dans le principe de précaution, en l’interprétant de manière maximaliste, et la Commission surenchérit, chacun se protégeant au maximum.	When the quality of data is inadequate, we know full well what happens: the scientists take refuge behind the precautionary principle, by interpreting it in the broadest possible way, and the Commission tries do outdo it, each party protecting itself as comprehensively as possible.
Les deux chevaliers se sont affrontés en duel en se protégeant avec une rondache.	The two knights fought a duel using a buckler to protect themselves.
L’une des manières les plus populaires de s’engager dans la Défense des Blancs tout en se protégeant est l’utilisation d’un nom de plume.	One of the most popular ways of engaging in White Advocacy while protecting oneself is to use a pen name.