se prosterner

to prostrate oneself

Il ne devait se prosterner que devant son Père.	He was to bow only to His Father.
Pourquoi ne pas se prosterner ?	Why do not bow down?
En conséquence, il leur donna une autre chance de se prosterner, mais ils refusèrent.	So he offered them one more chance to bow down but they refused!
Et il offrait, même se prosterner centaines de fois, et chanter tant de fois.	And he was offering, even bowing down hundreds times, and chanting so many times.
Ils ont été arrêtés parce qu'ils n'avaient pas obéi au commandement du roi de se prosterner devant une idole.	They were arrested because they did not obey the command of the king to bow down before an idol.
Cela nous rappelle la grande statue d’or de Nebucadnetsar (Daniel 3), devant laquelle tous les hommes devaient se prosterner pour lui rendre hommage.	This is reminiscent of the huge golden image of Nebuchadnezzar (Daniel 3) before which all were to bow down and pay homage.
On encensait le génie humain, on glorifiait ses ouvrages et on apprenait aux enfants à se prosterner devant des images taillées.	They glorified human genius, worshiped the works of their own hands, and taught their children to bow down to graven images.
Ainsi, au moment voulu, les personnes à bord pouvaient se réunir dans le grand salon, écouter une prière islamique préenregistrée et se prosterner vers La Mecque.	Thus, at the required time, those on board could gather in the large lounge room, turn on a tape-recorded Islamic prayer, and bow toward Mecca.
Si mon ex lecteur mécontent comprenait correctement se que veut dire se prosterner à Krishna, il accepterait les instructions de Krishna et il se prosternerait au maître spirituel.	So if my disgruntled former reader was truly understanding what it means to bow down to Krishna, he would accept the instructions of Krishna and bow down to the spiritual master.
Elle est, de toutes choses créées, la première à proclamer l’excellence de son Créateur, à reconnaître sa gloire, à s’attacher à sa vérité et à se prosterner en adoration devant lui.	It is the first among all created things to declare the excellence of its Creator, the first to recognize His glory, to cleave to His truth, and to bow down in adoration before Him.
Ou refuseraient-ils de se prosterner devant cette idole d'or ?	Or would they refuse to bow down to that golden idol?
Les gens vicieux vont se prosterner devant ces idoles.	Vicious people go and bow down to those idols.
Mais elle vint se prosterner devant lui, disant : Seigneur, secours-moi !	But she came and adored him, saying: Lord, help me.
Mais elle vint se prosterner devant lui, disant : Seigneur, secours-moi !	But she came and worshipped him, saying, Lord, help me.
La droite européenne semble se prosterner aux pieds des États-Unis.	The Right in Europe seems to be lying prostrate before the United States.
A Horeb, ils ont façonné un veau pour se prosterner devant du métal.	They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
Les rois vicieux vont se prosterner devant les idoles des rois sans vices.	Vicious kings go and bow down to the idols of the viceless kings.
Pourquoi devrions-nous augmenter l’humiliation des âmes qui viennent se prosterner à nos pieds ?	Why should we further humiliate the souls that come to prostrate themselves at our feet?
On devrait se prosterner devant vous.	You should be taking a bow.
L'homme devrait donc se prosterner devant le Créateur, L'adorer, Le remercier pour chaque naissance.	Therefore, man ought to prostrate before the Creator, worship Him, thank Him for every child ever born.