se prosterner

to prostrate oneself

Les anges se prosternent, non devant le corps humain, mais devant l'âme humaine.	The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul.
Jour après jour, tandis que les hérauts de l'Évangile se prosternent devant Dieu pour renouveler leur consécration à son service, il leur accorde la présence de son Esprit, cette puissance vivifiante et sanctifiante.	Morning by morning, as the heralds of the gospel kneel before the Lord and renew their vows of consecration to Him, He will grant them the presence of His Spirit, with its reviving, sanctifying power.
Jour après jour, tandis que les hérauts de l’Évangile se prosternent devant Dieu pour renouveler leur consécration à son service, il leur accorde la présence de son Esprit, cette puissance vivifiante et sanctifiante.	Morning by morning, as the heralds of the gospel kneel before the Lord and renew their vows of consecration to Him, He will grant them the presence of His Spirit, with its reviving, sanctifying power.
Lorsque les pèlerins arrivent au sanctuaire, ils se prosternent et embrassent le sol.	When the pilgrims arrive at the shrine, they prostrate themselves and kiss the ground.
Que des peuples te servent, que des nations se prosternent devant toi.	Let peoples serve you and nations bow down before you.
Ce sont les opprimés, les humbles, ceux qui se prosternent sur le sol.	They are the oppressed, the lowly and the downcast.
Des millions d'admirateurs se prosternent à ses pieds.	This woman was loved by millions of men.
C'est pourquoi ils se prosternent devant les déités et leur chantent des chansons de louanges.	This is why human beings give salutations to the deities, why they sing songs of praise to the deities.
De tels individus façonnent des objets faits d’or, d’argent, de bois et de pierre ; et ils se prosternent devant eux !	Such individuals carve and form objects made of gold, silver, wood, and rock; and then they bow before them!
Ž 97 :7 - Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui.	Ž 97:7 - Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all you gods.
Tout ce qu'ils font est une manière de se prosterner : en marchant, ils se prosternent ; en mangeant, ils se prosternent ; en déféquant, ils se prosternent.	Everything they do is a way of prostrating. Walking, they prostrate; eating, they prostrate; defecating, they prostrate.
Que dire ensuite du fait que, dans l'actuelle société de consommation, l'argent et le succès sont devenus les nouvelles idoles devant lesquelles beaucoup se prosternent ?	What can be said of the fact that, in the current consumers' society, profit and success have become the new idols before which so many prostrate themselves?
Même de nos jours, ceux qui portent une simple couronne se prosternent devant les idoles de ceux qui étaient doublement couronnés, parce qu'il s'agissait d'empereurs et d'impératrices purs.	Even today, those with a single crown still bow to the idols of those with a double crown, because they were pure emperors and empresses.
Je veux dire, ce sont des escrocs bien connus, donc les gens savent que ce sont des escrocs, ils ont fait toutes sortes de choses, mais pourtant ils se prosternent devant eux.	I mean, these are well-known crooks, so people know they are crooks, they have done all kinds, but still they will prostrate before them.
30 (68 :31) Épouvante l'animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d'argent ! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre !	Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
Et l'herbe et les arbres se prosternent devant Lui.	The stars and the trees prostrate.