se promener

to take a walk

Vous pouvez le faire en se promenant dans les belles rues.	You can do it while strolling in the nice streets.
Il est dehors, se promenant, tandis que vous vous êtes ici.	He's out there, walking around, and you're in here.
Il pourrait y avoir des gens louches se promenant par ici.	There could be weirdos wandering around out here.
imagine, une étrangère se promenant dans l'appartement.	Just imagine, a strange woman walking around the apartment.
On pourrait se perdre juste en se promenant.	You can get lost here just wandering around.
On ne dormait pas. En se promenant, nous avons atterri la.	Yes, we couldn't sleep, wandered around, and found ourselves here.
Le diagramme se promenant à la page 52 est proposé comme le guide de chaque semaine.	The walking chart on page 52 is offered as a weekly guide.
En particulier pour les enfants, il est très intéressant d'explorer le monde sous-marin en se promenant.	Especially for children, it is very interesting to explore the underwater world with a walk.
Parlant du pont du Rialto, marcher hors de votre dîner succulent en se promenant sur le pont.	Speaking of the Rialto Bridge, walk off your luscious dinner by strolling across the bridge.
Ils devinrent alors vite imprudents, se promenant le casque ouvert et discutant avec les habitants.	So soon they became careless, walking around with open visors on their armored helmets and chatting with the people.
La formation y était quelque peu inhabituelle - Aristote enseignait la métaphysique, la physique et la dialectique, se promenant dans son jardin.	Training in it was somewhat unusual - Aristotle taught metaphysics, physics and dialectics, walking around his garden.
L’autre façon de numériser en 3D, est de prendre le scanner L tout en se promenant simplement autour de l'objet.	Another way to scan in 3D, is to take the L scanner and simply walk around the object.
Et en se promenant dans la Serra da Estrela, explorer les belles régions désertes dans laquelle il enferme les coins les plus inhospitaliers.	And while strolling through Serra da Estrela, explore the beautiful deserted areas in which it encloses most inhospitable corners.
En se promenant à travers la vieille ville, on découvre une multitude de bâtiments historiques datant du XVe au XVIIIe siècle.	A walk through the old part of town leads you past many historic buildings from the 15th to 18th centuries.
Ici, vous vous sentirez en parfaite communauté avec la nature tout en se promenant, en regardant les magnifiques nuits étoilées ou vous détendre dans la piscine.	Here, you will feel in perfect community with nature while strolling, watching the magnificent starry nights or relax in the pool.
Merci à son emplacement idéal à 10 minutes, vous arriverez à la place principale, se promenant dans les rues de la vieille ville.	Thanks to it\'s ideal location in 10 minutes you will get to the Main Square, walking through the old town streets.
El Raso est bien connu pour son marché de rue, qui chaque dimanche offre à ses visiteurs la chance de profiter d'une matinée agréable en se promenant dans ses rues.	El Raso is well known for its street market, which every Sunday offers its visitors the chance to enjoy a pleasant morning, strolling through its streets.
Ce circuit passe également par les Marches Espagnoles, une destination prisée des amoureux (jeunes et vieux), ainsi que des passionnés de mode, comme Gucci & Prada se promenant dans les rues.	This tour also passes the Spanish Steps, a popular destination for young (and old) lovers, as well as fashion enthusiasts as Gucci & Prada walk the streets.
Ce circuit passe également par les Marches Espagnoles, une destination prisée des jeunes (et des moins jeunes) amoureux, ainsi que des passionnés de mode, comme Gucci et Prada se promenant dans les rues.	This tour also passes the Spanish Steps, a popular destination for young (and old) lovers, as well as fashion enthusiasts as Gucci and Prada walk the streets.
La campagne vous offrent beaucoup de possibilités pour un séjour vert, en se promenant ou en faisant du cyclisme en admirer les paysages spectaculaires offerts par le parc national de Hoge Veluwe, à Gelderland.	The countryside of the Netherlands provides plenty of opportunity for a green break, hiking or cycling through spectacular landscapes like the Hoge Veluwe National Park.