se promener

to take a walk

Elle se promenait dans ce parc qui n'était plus le nôtre.	She strolled in the garden that was no longer ours.
N'as-tu pas vu comment elle se promenait parmi nous, en se moquant ?	Did you not see how he went among us mocking?
Il se promenait à Londres des jours et des mois pour trouver la personne convenable.	For days and months he walked around London, searching for a suitable person.
Dana se promenait en forêt.	Dana was in the woods.
D’autres personnes racontaient qu’une dame blanche se promenait dans le château la nuit par temps clair.	Other people told stories of a White Lady roaming through the castle on clear nights.
Le directeur général Ivan Fleming se rappelle encore de ses jeunes années, lorsqu’il se promenait dans la compagnie de transport de son père.	The managing director Ivan Fleming still remembers his early days, when he walked through the transport company of his father.
Un jour, le chroniqueur du Los Angeles Times Steve Lopez se promenait dans les rues du centre-ville de Los Angeles quand il entendit une belle musique.	One day, Los Angeles Times columnist Steve Lopez was walking along the streets of downtown Los Angeles when he heard beautiful music.
Un jour alors que ce cadre du Parti se promenait dans la ville, il s’est arrêté devant un restaurant et s’est mis à regarder une grande cuve d’eau bouillante.	One day when he was wandering in the city, he stopped in front of a restaurant and stared at a big boiling vat.
Des chambres et des maisonnettes supplémentaires se trouvent à l’ouest du Tirtham Pali (bassin) qui, dans les premiers jours de l’Ashram, faisait partie de Palakuttu, région boisée où le Maharshi se promenait souvent.	Additional guest rooms and cottages have been built to the west of the Pali Tirtham (tank), which during the early days constituted part of Palakuttu, a forested area where the Maharshi often walked.
Le berger se promenait à travers la campagne avec son troupeau.	The shepherd wandered through the countryside with his flock.
Un homme sur des échasses se promenait en crachant du feu.	A man on stilts was walking around breathing fire.
Il se promenait dans la rue en faisant tourner sa canne.	He strolled down the street, twirling his cane.
L'oiseau regardait attentivement pendant que le chat se promenait dans la cour.	The bird watched intently as the cat walked around the yard.
Le dimanche après-midi, toute la ville se promenait sur le boulevard.	The entire town perambulated the boulevard on Sunday afternoons.
Un vieux couple se promenait le long du boulevard, regardant les vitrines des magasins.	An old couple went along the boulevard, looking into shop windows.
Beaucoup d'hommes soupiraient pour la demoiselle qui se promenait dans le luxueux carrosse.	Many men sighed for the damsel who traveled around in the luxurious carriage.
Adam se promenait dans le parc en ramassant des bouteilles et des canettes à recycler.	Adam went about the park collecting bottles and cans to recycle.
Leah se promenait sur la plage en portant un bermuda.	Leah wore a pair of Bermudas as she strolled along the beach.
Le couple se promenait autour de la petite place, main dans la main.	The couple walked around the small square holding hands.
Chaque après-midi, le vieux couple se promenait bras dessus bras dessous dans la ville.	Every afternoon, the old couple walked arm in arm around the town.