se préparer

to brew

Il l'a trouvé triste, se préparant à un monde de souffrance.	He said he seemed sad, Headed for a world of pain.
Notre cible était là, à guetter, se préparant pour ce moment précis.	Our target has been lying in wait preparing for this day.
Elle s'est rendormie en se préparant.	She fell asleep while preparing herself for work.
Jeff Millar, Prothésiste Maxillofacial Consultant, se préparant à imprimer les oreilles sur le Roland MonoFab.	Jeff Millar, Consultant Maxillofacial Prosthetist, preparing to 3D print the ears on the Roland MonoFab.
Les joueurs doivent également prendre conscience de leurs responsabilités en se préparant à l'événement.	It is also important that players understand their responsibilities in preparing for the event.
Les joueurs doivent également prendre conscience de leurs responsabilités en se préparant à l’événement.	It is also important that players understand their responsibilities in preparing for the event.
La pièce commence avec le duc d'Athènes se préparant à épouser la Reine des Amazones.	The play begins with the Duke of Athens preparing to wed the Queen of the Amazons.
Le burineur de tambour a coupé les rondins aux morceaux, se préparant au travail du broyeur à marteaux.	The drum chipper cut the logs to pieces,preparing for the hammer mill's work.
Ce genre d'approche ressemble à celle de certains étudiants se préparant pour des tests standardisés.	This kind of approach is kind of the way some students approach preparing for standardized tests.
Comme les footballeurs se préparant pour le Grand Match, vous devriez être prêt pour le Jour J : 1.	Like footballers preparing for the Big Game, you should get ready for THE DAY: 1.
Jusqu’au 23 12 à 04h00, Bernard Stamm navigue par ses propres moyens aux abords de Sandy Bay, se préparant à mouiller.	Until 23 12 at 04h00, Bernard Stamm sails by his own means to Sandy Bay, prepared to anchor.
En Crète, le chaniotiko, une danse circulaire descendue du Pyrrhic, a été à l'origine exécuté par les hommes se préparant à la bataille.	In Crete, the chaniotiko, a circular dance descended from the Pyrrhic, was originally performed by men preparing for battle.
Une expérience récente révèle qu’une nouvelle dimension dans la formation des séminaristes se préparant pour la mission doit être prise en compte.	Recent experience reveals that a new dimension in the formation of the seminarians preparing for mission needs to be carried out.
Ainsi, les gens continuent à économiser en se préparant à cette baisse supplémentaire, et la dépression glisse progressivement de plus en plus profondément.	Thus, people continue to save in preparing for this further drop, and the depression gradually slips deeper and deeper.
Il est donc plus que jamais nécessaire de garder l'Histoire en mémoire en vivant notre présent et en se préparant à l'avenir.	Therefore, it is more necessary than ever to bear history in mind by living our present and preparing for the future.
Gabrielle regarde les hommes et attend que la caravane les dépasse, puis lève lentement la main, se préparant à donner l’ordre.	Gabrielle looks to the men and waits for the caravan to move, slowly she raises her hand, preparing to give the command.
Chaque jeune homme Davidien dévot évitera une telle tragédie en se préparant complètement à cette expérience capitale dans la vie avant de s’y risquer.	Every devout Davidian young man will avoid such a tragedy by fully preparing for this greatest experience in life before venturing upon it.
Quand je suis revenue, je l'ai vu l'équipe de réanimation debout autour de mon lit se préparant à faire son travail.	When I came back, I saw the code team standing around my bed preparing to do what a code team does.
Après une retraite de huit ans, il avait amélioré son propre record de plus de sept pieds en se préparant aux matchs de Moscou .	After an eight-year retirement from this sport, he had bettered his own record by more than seven feet while preparing for the Moscow games.
Après tout, ce n’est qu’en se préparant pour le travail du futur suffisamment tôt que nous pourrons nous démarquer de la concurrence.	After all, it is only by preparing for the working world of the future at an early stage that we can stand out from the competition.