se préparer

to brew

Les filles de notre communauté se préparaient pendant des mois.	They had the girls of our community preparing for months.
Ils se préparaient depuis des années, ils nous ont eu par surprise.	They'd been preparing for years and they had surprise on their side.
Les États-Unis se préparaient à l'expédition des troupes, la guerre allait son train à l'ouest.	While the USA prepared for sending of armies, war in the west went the turn.
Les travailleurs qui se préparaient à prendre part à la réunion ont été dispersés par la police antiémeute qui a fait usage de gaz lacrymogène.	Workers preparing to take part in the meeting were dispersed by riot police firing tear gas.
Je suis allé en Turquie à Noël, et j’y ai rencontré les militants qui se préparaient à mettre le cap sur Gaza.	I visited Turkey last Christmas, and met with the activists who were about to depart for Gaza.
Les garçons avaient d'autres possibilités d'apprendre à lire lors de leur service militaire ou lorsqu'ils se préparaient au permis de conduire.	Boys had had further opportunities to learn to read when serving in the military or even preparing for a driver's licence.
Les contingents sénégalais, togolais et ghanéens se préparaient à prendre les positions actuellement occupées par les forces françaises le long de la ligne de cessez-le-feu.	The Senegalese, Togolese and Ghanaian contingents were preparing to take over the positions currently occupied by the French forces along the ceasefire line.
Les journalistes ougandais qui se préparaient à couvrir les élections présidentielles le 18 février ont été menacés et agressés, tandis que les partis d'opposition se sont vu refuser l'accès aux médias.	Ugandan journalists preparing to cover presidential elections on 18 February have been threatened and assaulted, while opposition parties have been denied access to the media.
Pendant le mois de novembre, le F. Lewis et le Fr. Shashi qui se préparaient également à la profession perpétuelle ont passé un mois de préparation dans un monastère des Carmes.	During the month of November, Br Lewis and Br Shashi who was also preparing for Perpetual Profession spent a month of preparation in a Carmelite Monastery.
Suivant la presse étrangère, 20 000 soldats de l'armée grecque se trouvaient sur l'île au moment du coup d'État et se préparaient à réaliser l'union avec la Grèce.	According to the foreign press, there were 20,000 Greek army personnel in the island at the time of the coup, preparing to realize the union of the island with Greece.
Le livre des Nombres couvre la période entre le moment où les Israélites ont reçu la Loi (Exode et Lévitique) et où ils se préparaient à entrer dans la Terre Promise (Deutéronome et Josué).	The Book of Numbers essentially bridges the gap between the Israelites receiving the Law (Exodus and Leviticus) and preparing them to enter the Promised Land (Deuteronomy and Joshua).
En effet, les pays qui se préparaient à grand-peine à l’adhésion jugeaient que la perspective de changement des règles du Traité s’assimilait à changer les règles d’une course en vue de la ligne d’arrivée.	Indeed, countries preparing themselves painfully for membership viewed the prospect of a change to the rules of the Treaty as one might a change to the rules of a race just when the finishing line is in sight.
Il serait là sur la colline Drummond qu"ils travailleraient lorsque l"armistice a été signé et la guerre a pris fin le Novembre 11, en Janvier, le Corps forestier se préparaient à fermer leurs opérations écossaises et revenir à Terre-Neuve.	It would be there on Drummond Hill they would work when the Armistice was signed and the war ended on November 11, By January, the Forestry Corps were preparing to close down their Scottish operations and return to Newfoundland.
Les créatifs publicitaires se préparaient à l’éternelle bataille avec le service financier au sujet du budget.	The advertising creatives were readying themselves for the usual battle with the finance department over budgets.
Les troupes décimées de la citadelle se préparaient à tenir bon face à l’assaut final de l’ennemi.	The citadel’s decimated troops readied themselves to stand their ground before the final enemy assault.
Trois autres employés se préparaient à Dihshiang à Taïwan conformément.	Three other employees prepared themselves at Dihshiang in Taiwan accordingly.
J’ai compris qu’ils se préparaient à revenir sur terre.	I understood they were preparing to come back here to earth.
Ils se préparaient à voter.	They were just getting ready to vote.
Il prévenait le chef que de mauvaises choses se préparaient.	The raven told the chief of the village that bad things were coming.
Douglas et Susan se préparaient à partir pour San Diego, n'est ce pas ?	Douglas and Susan were just getting ready to fly to San Diego, isn't that right?