se préparer

to brew

Cell se prépara à absorber le cyborg.	Cell prepared to absorb the Cyborg.
Tout le monde se prépara au pire.	Everyone prepared for the worst.
Samuel, le cœur brisé, congédia le peuple et se prépara au grand changement qui allait s’opérer dans le gouvernement.	With a heavy heart he dismissed the people, and himself departed to prepare for the great change in the government.
Alors, tandis qu’ils étaient assis sous des mûriers, le Maitre se prépara à l’une des plus importantes discussions de sa longue association avec les apôtres choisis.	And now, as they were seated under the mulberry trees, the Master made ready to hold one of the most momentous sessions of his long association with the chosen apostles.
Là-dessus le Béni du Ciel se prépara dans l'avant-midi, et prenant son bol et sa robe, il partit ensemble avec la communauté des bhikkhus chez Sunidha et Vassakara, où il prit le siège préparé pour lui.	Thereupon the Blessed One got ready in the forenoon, and taking bowl and robe, he went together with the community of bhikkhus to the abode of Sunidha and Vassakara, where he took the seat prepared for him.
Le chevalier mit son casque et se prépara pour la bataille.	The knight put on his helmet and prepared for battle.
Le pilote se prépara pour l'amerrissage sur le lac.	The pilot prepared for touchdown on the lake.
Le tireur ajusta sa lunette télescopique et se prépara à tirer sur la cible.	The marksman adjusted his telescope sight and prepared to shoot the target.
La tournée provinciale accomplie, il se prépara à conquérir la capitale.	The provincial tour accomplished, he prepared to conquer the capital.
Quand le jeu commence, l’éléphant se prépara sur le trampoline.	When the game begins, the elephant will get ready on the trampoline.
Quand le jeu commence, le bousier se prépara dans la cage.	When the game starts, the dung beetle will get ready in the cage.
Et le capitaine Ruthven se prépara au pire.	And Captain Ruthven prepared for the worst.
Quand le jeu commence, le porc-épic se prépara au point de départ.	When the game starts, the porcupine will get ready at the starting point.
Il se prépara à descendre en marche.	He prepared himself to get down in flight.
À côté de Nissa, Ashaya se prépara lui aussi.	Beside her, Ashaya mirrored her movements.
Il retourna chez lui le samedi et se prépara à la prédication du dimanche.	He returned home on Saturday, and went into his study to prepare for the Sabbath.
Dans chaque ville, chaque village, on se prépara à cette rencontre dont le moment était fixé.	In every town and village the people prepared to assemble at the appointed time.
Un groupe considérable (103 personnes) se prépara à quitter Nazareth pour Jérusalem, de bonne heure le lundi matin 4 avril.	A considerable company (103) made ready to depart from Nazareth early Monday morning, April 4, for Jerusalem.
Ici, Fionn se prépara à combattre le géant écossais Benandonner et la merveille géologique servit de passerelle entre les deux nations.	Fionn squared off against Scottish giant Benandonner here, with the geological marvel acting as a pathway between the two nations.
Le Maitre se prépara immédiatement à conduire ses douze apôtres à Jérusalem par la piste qui rejoignait la route de Béthanie.	The Master immediately prepared to lead his twelve apostles over the trail to the Bethany road and on into Jerusalem.