se préciser

to become clearer

À mesure que les faits se font jour, il semble se préciser de manière de plus en plus marquée que jusqu'à présent rien ne permet d'affirmer qu'un massacre ait eu lieu à Djénine.	As facts do emerge and are emerging, there seems to be growing clarity that there is as yet no evidence that a massacre occurred in Jenin.
Les possibilités ainsi libérées commencent seulement à se préciser.	The opportunities are only beginning to become clear.
Ça commence à se préciser.	It's really starting to sink in.
Le tableau commence à bien se préciser.	The board certainly is coming along fine.
Ça commence à se préciser.	Now we are getting somewhere.
Les distinctions ne sont toutefois pas clairement établies, encore qu'elles tendent à se préciser lorsque des conflits éclatent.	However, distinctions between these groups are not clear cut, and tend to sharpen when conflicts erupt.
Les objectifs de la Commission sont très ambitieux, mais il nous faudra patienter encore pour voir se préciser les détails.	The Commission's targets are very ambitious, but we shall have to wait and see their finer detail.
Cette aspiration commence à devenir réalité et la tendance devrait se préciser dans les années à venir.	This aspiration is starting to become a reality. It is likely to continue to do so in the years ahead.
La menace d'une nouvelle guerre dans le Golfe semble se préciser chaque jour, malgré les efforts déployés par beaucoup pour éviter cette issue.	The threat of new war in the Gulf appears to be looming larger day by day, despite efforts by many to avert it.
Il convient d'intégrer les améliorations requises dans l'enveloppe budgétaire pour l'exercice biennal 2002-2003, dont le montant devrait se préciser en mai 2001.	The improvements required should be factored into the budgetary provisions for the biennium 2002-2003, the scale of which would become clear in May 2001.
À l'heure où les contours de la future PCP semblent se préciser, je crois que nos pêcheurs ne sont pas rétifs au changement, bien au contraire.	At a time when the future common fisheries policy appears to be taking shape, I believe that our fishermen are not resistant to change; quite the contrary.
Les règles nécessaires à un développement sain, capable de lutter contre les déséquilibres et les inégalités, sont faibles ou bien tardent à se préciser, à être mises en oeuvre.	The essential rules for healthy development to counter disequilibrium and inequality are weak, or there is delay in specifying and implementing them.
Le rôle de la MONUC dans ce contexte devrait se préciser lorsque l'on connaîtra la position du nouveau gouvernement et l'issue des discussions qui se poursuivront avec les partenaires internationaux.	The role of MONUC in this context should become clearer once the position of the incoming Government is known, and following further discussion with international partners.
Myslowice, Pologne, le 12 juin 2014 – Les choses commencent à se préciser au Championnat du monde FIVB de beach volleyball M-23 organisé à Myslowice alors que l'ensemble des équipes engagées a déjà disputé quatre de ses cinq matchs de poule.	Myslowice, Poland, June 12, 2014 - With four of five rounds played in pool play at the FIVB Beach Volleyball U23 World Championships in Myslowice, the field for the elimination rounds is taking shape.