se poser

Mais en arrière-fond le problème du mal se posait toujours.	But in my background was always the problem of evil.
Souvent le problème se posait après le début du processus d'enquête.	The problem often arose sometime after the initial investigation process.
C'est parce qu'il a répondu à une question que personne ne se posait.	That's because he has answered a question no one was asking.
Une importante question se posait alors à mon esprit.	An important question then popped into my head.
Vous savez les gens disent qu'il se posait des questions.	You know, people say he had issues.
Alors la question de leur donner la Réalisation du Soi ne se posait pas.	So the question of giving them Self-realization was not there.
Il se posait devant la télé...	He settled down in front of the tv...
Apparemment, tout le monde se posait la question.	Apparently this was a burning question on everyone's mind.
Il se posait beaucoup de questions, à coup sûr.	The purple-skinned man had many questions.
Force était cependant de reconnaître qu'un problème d'équilibre se posait.	It must, however, be borne in mind that there was a problem of balance.
Ce problème se posait déjà lors de la précédente visite du Représentant spécial.	This problem was apparent during the previous visit of the Special Representative as well.
Ce matin on se posait la question de savoir qui étaient les grands, les quatre bienfaiteurs.	This morning we raised the question of who were the four great benefactors.
Alex se posait la même question.	That's what Alex used to ask himself.
Car, encore une fois, on a vu que ce problème se posait d'une manière aiguë, pourquoi ?	Because, once again, we have seen that this problem arose in an acute way, why?
Au bout d'un moment, la question ne se posait même plus car mon corps n'avait plus aucune force.	After a moment, the question was moot because my body was without life.
En l'espèce, des négociations approfondies avaient eu lieu, de sorte que la question ne se posait pas.	In that case there had been exhaustive negotiations, so the point did not arise.
On a essayé de faire croire à la Commission qu'une question de décolonisation se posait.	The Committee had been led to believe that there was an issue of decolonization involved.
C'est peut-être la question que Winthrop se posait en venant ici à la recherche de son frère.	Maybe that's the same question Winthrop was asking when he came here looking for his brother.
La question ne se posait pas.	That was never an issue.
Le Rapporteur spécial a considéré que la première question ne se posait que dans des cas exceptionnels.	The Special Rapporteur was of the view that the former question arose only in exceptional cases.