se pointer

to turn up

Tom, les invités vont se pointer d'une minute à l'autre.	Tom, guests are showing up here any second.
Tu crois qu'il va se pointer ici ?	Do you think he's heading for here?
Il n'y a rien de relatif à se pointer à l'heure.	There's nothing relative about showing up at a specific point in time.
Personne ne va se pointer pour dire bonjour.	No one's coming up to say hello.
Vous pensez qu'il va se pointer ?	You think he's gonna turn up?
La cavalerie va se pointer dans pas longtemps.	Calvary's gonna roll in here any minute.
Tout ce qu'il avait à faire, c'est se pointer à une course de chameaux.	And all he had to do was show up at a camel race.
Dites lui de se pointer à la troisième circonscription sur le champ.	Ask him to come down to the Third Precinct right away.
Elias peut bien se pointer pour Thanksgiving.	We don't care if you bring Elias over for Thanksgiving.
C'est pas un peu bizarre de se pointer à son nouveau chez-elle sans un cadeau ?	Isn't it a little weird just showing up at her new place without a gift?
Ouais, laissons les se pointer.	Right, let's line them up.
Qu'est-ce que tu crois que nous allions faire, se pointer avec elle à la police de Seattle ?	What did you think we were gonna do, walk into Seattle PD with it?
C'est vrai, il peut pas se pointer et faire sa grosse frime.	He can't walk in like that.
C'est vrai, iI peut pas se pointer et faire sa grosse frime.	He can't walk in like that.
- Quelqu'un d'autre a du se pointer.	Someone else must be there.
Il suffit pas de se pointer à l'aile Ouest et de demander le Président.	I hate to break it to you, but you can't just waltz into the west wing and demand to see the president.
Pourquoi ne surprendrions-nous pas Claudia au travail ? On va juste se pointer à l'improviste. — Et après ?	Why don't we surprise Claudia at work? We'll just show up. - And then what?
Je n'arrive pas à croire que Lorenzo ait eu le culot de se pointer avec une nouvelle petite amie juste après avoir trompé ma sœur. – De toute évidence, il n'a aucune honte.	I can't believe Lorenzo had the nerve to show up with a new girlfriend right after cheating on my sister. - Obviously, he doesn't have a sense of shame.
Se pointer, c'est déjà ça.	Look, showing up is half the battle.
Alors, le grand cerveau a décidé de se pointer après tout.	So... the great brain decided to show up after all.