se pointer

to turn up

Le lendemain matin, il se pointe à ma porte.	The very next morning, he shows up at my doorstep.
Bref, 7 jours plus tard, elle se pointe complètement hystérique.	Anyways, seven days later, she shows up like a lunatic.
Dès que quelqu'un de mieux se pointe il te largue.	As soon as somebody better comes up, he drops you.
Qui se pointe quand les gens sont en deuil ?	And you know who shows up when people are in mourning?
S'il se pointe, dîtes-lui que Duke veut son argent.	Well, if he shows up, tell him Duke wants his money.
Et que feras-tu si elle se pointe ici ?	And what would you do... if she walked in here?
Si Vinny se pointe ici, je vous appelle.	If Vinny shows up here, I'll call you.
Leon, à la minute où elle se pointe, tu m'appelles, hein ?	Leon, the minute she shows up, you call me, right?
Quand le flic se pointe laissez moi m'en occuper.	When the cop gets here, let me deal with him.
Si le FBI se pointe, ne dis rien.	If the FBI comes here, you can't say anything.
Et si elle se pointe ce soir ?	What if she shows up tonight?
Elle se pointe et finit le travail.	She shows up and finishes the job.
Quand elle se pointe, y a toujours un problème.	There's always trouble when she shows up.
Et si le mec se pointe soyez prêts à le recevoir.	And if the man comin', make ready for the man.
Et soudainement il se pointe ?	And all of a sudden he shows up?
Leon, à la minute où elle se pointe, tu m' appelles, hein ?	Leon, the minute she shows up, you call me, right?
S'il se pointe, tu peux le cramer ?	Hey, if he shows, can you flame on again?
On fait quoi s'il se pointe ici ?	So what if he shows up here?
Et si un vent fort se pointe ?	And when a strong wind comes along?
D'accord, s'il se pointe, tu me fais signe ?	All right, let me know if he shows, okay?