se pointer

to turn up

Et parfois elle ne se pointait pas avant 22 ou 23 heures.	And sometimes she wouldn't show up till 10:00 or 11:00.
Avant, quand mon père se pointait, la pièce se figeait.	Back then, if my father turned up, the room would freeze.
Avant, quand mon père se pointait, on entendait les mouches voler.	Back then, if my father turned up, the room would freeze.
Il se pointait avec sa chemise à l'envers.	He used to come in with his shirt on inside-out.
Quand on se pointait à un battle...	So when we would show up to a battle, man.
Elle se pointait dans notre chambre et me jetait dehors quand elle voulait.	She would show up in our bedroom and kick me out whenever she wanted to.
Et si un énorme M. Muscle se pointait ?	What if he comes and he's huge and mean?
Un type qui se pointe aux toilettes... comme s'il se pointait au cimetière...	A trip to the bathroom like a trip to the cemetery...
Chaque fois qu'il avait un indice, il se pointait pour qu'on vérifie.	Every time he gets a lead, he brings it to us, we run it down.
Pourquoi un type qui se pointe aux toilettes c'est comme s'il se pointait au cimetière ?	Why is a trip to the bathroom exactly like a trip to the cemetery?
Pourquoi un type qui se pointe au water c'est comme s'il se pointait au cimetière ?	Why is a trip to the bathroom exactly like a trip to the cemetery?
Mais il y avait ce policier de district qui a réussi à se procurer une clef, et il se pointait le samedi matin, nous ouvrait les entrées et revenait nous mettre dehors à la fin de la journée et il fermait.	But there was this one cop from the precinct who got a key somehow, and he would come out Saturday morning, open them up, come back and kick us out at the end of the day and lock up.