se plaindre

to moan

Andy est venu dans ma chambre se plaignant de la chaleur.	Andy came into my room complaining of the heat.
Époux se plaignant que vous allumez le téléviseur trop fort ?	Spouse complaining that you turn the TV up too loud?
D'autres ministres ont fait de même, se plaignant que leurs clans étaient insuffisamment représentés.	Other Ministers followed suit, complaining that their clans were insufficiently represented.
Dans de rares cas, les gens se tournent vers les médecins se plaignant des effets secondaires.	In rare cases, people turn to doctors complaining about side effects.
se plaignant du colonialisme et de l'impérialisme mais sans jamais bouger une oreille.	Complaining about colonialism and imperialism, they wouldn't move one foot.
Pendant quatre ans j'ai dû supporter Elliot se plaignant de ses problèmes.	For four years I've had to listen to Elliot complain about her problems.
J'ai reçu de nombreuses lettres de citoyens se plaignant de comportements vexatoires aux frontières.	I have received letters from many citizens complaining of annoying behaviour at borders.
Une interminable série de fax se plaignant du fait que la Turquie est incomprise et mal représentée.	Endless faxes bewailing the fact that Turkey is misunderstood and mis-represented.
On parle tous en se plaignant.	All of us still speak that, uh, art of complaint.
Avant cela, ils ont dû se tourner vers des médecins pendant de nombreuses années se plaignant de maux de tête quotidiens.	Before that, they had to turn to doctors for many years complaining of daily headaches.
Aussi, si un enfant arrête d’utiliser un membre en se plaignant de douleurs, il doit être examiné par un médecin.	So, if a child stops using a limb complaining of pain, a doctor should be seen.
Il est dans sa chambre se plaignant de l'ennui, quand il remarque un paquet dans le coin de la salle.	He is in his room complaining about boredom, when he notices a package in the corner of the room.
Tout patient se plaignant de symptômes oculaires, comprenant perte	Any patient complaining of ocular symptoms, including loss of visual acuity or visual field must have a prompt and complete eye examination.
Tout patient se plaignant d’une baisse ou d'une perte de la vision doit être immédiatement soumis à un examen ophtalmologique complet.	Any patient complaining of decrease or loss of vision must have a prompt and complete eye examination.
Les victimes se plaignant de sanctions administratives excessives appliquées en prison pouvaient disposer des services d'un avocat aux frais de l'État.	Victims who complain about excessive administrative sanctions applied in prisons can access a lawyer remunerated by the State.
Tout patient se plaignant d’ une baisse ou d'une perte de la vision doit être immédiatement soumis à un examen ophtalmologique complet.	Any patient complaining of decrease or loss of vision must have a prompt and complete eye examination.
Duray raconta que Chávez était conscient, qu’il l’appelait constamment par son prénom, se plaignant de douleurs aux deux jambes.	Duray later states that Chavez was conscious, that he constantly called him by his name and complained about pain in both legs.
Déjà venue à la consultation il y a trois semaines en se plaignant d’être constamment fatiguée depuis qu’elle a accouché de son second enfant.	Consulted you 3 weeks ago, complaining of constant tiredness after delivery of her second child.
Tout patient se plaignant d’ une diminution ou de la perte de la vue doit faire rapidement l’ objet d’ un examen ophtalmologique complet.	Any patient complaining of decrease or loss of vision must have a prompt and complete eye examination.
Lorsque nous recevons des plaintes formelles écrites, il est de notre politique de contacter l’utilisateur se plaignant au sujet de ses préoccupations.	When we receive formal written complaints at this address, it is our policy to contact the complaining user regarding his or her concerns.