se perfectionner

to improve

C'est pour éviter de s'occuper de soi, de se perfectionner.	It's an escape from working on yourself, from perfecting yourself.
Le groupe TeleBots continue de se perfectionner afin de mener des attaques perturbatrices contre l’Ukraine.	The TeleBots group continues to evolve in order to conduct disruptive attacks against Ukraine.
Une narration en ligne en chaldéen, parlé en Irak, permet aux locuteurs de se perfectionner.	Online storytelling in Chaldean, spoken in Iraq, can help speakers achieve fluency.
Elle doit partir se perfectionner.	We have no alternatives.
Dans le prolongement de cela, j'aime aider les autres à se perfectionner pour atteindre leurs objectifs et célébrer le succès avec eux.	As an extension of this, I enjoy helping others grow to meet their goals and celebrating success with them.
L'application effective de l'approche-programme nécessitera que tous les partenaires soient disposés à se former encore davantage et à se perfectionner.	The effective application of programme approach will need more intensive training and retraining by all partners.
Sans parler des innombrables tests remportés. Ceci nous rend fiers, mais n’altère pas notre volonté de se perfectionner.	This makes us very proud, but it doesn't put an end to our ambition to make it even better.
Nous avons fait appel à quatre critères qui, selon les indications, peuvent au mieux se compléter et se perfectionner.	What we did was to apply four criteria and we were told that these criteria can probably be supplemented and improved.
Apple Teacher est un programme de développement professionnel gratuit conçu pour soutenir et motiver les éducateurs qui utilisent les produits Apple pour enseigner et se perfectionner.	Apple Teacher is a free professional learning program designed to support and celebrate educators using Apple products for teaching and learning.
Les vidéos sont organisées en chapitre afin que l'utilisateur puisse passer plus de temps sur certaines parties et ainsi se perfectionner sur des éléments importants pour lui.	Videos are chaptered so that the end user can hone in on the elements that are important to them.
En contrepartie, nous attendons de nos collaborateurs qu'ils fassent preuve d'ouverture d'esprit et qu'ils soient disposés à assumer leurs propres responsabilités et à se perfectionner.	On the other hand, we expect from our employees openness and a willingness to take on responsibility and to develop further.
Gardez à l'esprit que les chanteurs d'opéra doivent se perfectionner pendant des années et que ceux qui montent sur scène sont les meilleurs dans leur expression artistique.	Bear in mind that opera performers train for many years, and those who make it to the stage are the best at their art.
La République tchèque a adopté en 1990 un système de contrôle des exportations qui n'a cessé de se perfectionner pour atteindre un haut niveau d'efficacité.	The system of export controls was introduced in the Czech Republic in 1990 and has been continually improved to achieve higher standards of efficiency.
Nous disposons également d'instruments au niveau européen - plus particulièrement dans le cadre du Fonds social - qui aident le personnel soignant à se perfectionner.	We do also have instruments at European level - specifically, within the framework of the Social Fund - with which to help staff develop their skills.
Un homme intelligent c'est celui qui se rend bien compte de l'imperfection de ses connaissances et qui tient toujours à se perfectionner.	So, a smart person is one who knows that his knowledge is imperfect and limited, who tries to learn more and succeeds in that.
Les technologies électroniques d’assistance à la conduite continuent de se perfectionner et celles-ci peuvent aider les conducteurs à affronter le verglas et le manque d’adhérence en toute sécurité.	Electronic driver assistance continues to advance, and this technology can help drivers take on low-grip and icy driving conditions safely.
Comme suite à la réaffectation des postes dans tout le réseau ces dernières années, le Département a cherché à offrir au personnel des possibilités de se perfectionner en organisant des stages de formation.	Following the redeployment of posts throughout the network in recent years, the Department has sought to ensure that staff are given the opportunities for professional development through training.
Afin de se perfectionner, il participe à de nombreux stages et festivals.	In order to improve, he participated in many workshops and festivals.
Cela permettrait aux technologies de traitement de se perfectionner.	This would allow time for the treatment technologies to mature.
Et aidez les conducteurs à se perfectionner en conduite tout-terrain.	And help drivers hone their off-road skills.