se perfectionner

to improve

Elle évolue, se perfectionne, régresse aussi malheureusement en fonction des périodes.	It evolves, progresses and, unfortunately, also regresses over time.
À 16 ans, elle se perfectionne à l'Académie Julian à Paris.	At the age of 16, she perfects her technique at the Académie Julian in Paris.
Car l'homme, par son action, non seulement transforme les choses et la société, mais se perfectionne lui-même.	For when a man works he not only alters things and society, he develops himself as well.
Sur le niveau spirituel, la forme extérieure et la nature intérieure commencent à s’approcher d’une identification complète qui se perfectionne progressivement sur les niveaux d’esprit de plus en plus élevés.	On the spiritual level, outward form and inner nature begin to approximate complete identification, which grows more and more perfect on higher and higher spirit levels.
Alexa se perfectionne sans cesse, ajoutant de nouvelles fonctionnalités et Skills.	Alexa is always getting smarter and adding new features and skills.
Le secteur privé est en constante mutation et il se perfectionne constamment.	The private sector is constantly changing and improving itself all the time.
Et cette technologie se perfectionne sans cesse.	And that technology is getting better and better all the time.
La technologie apparaît, se perfectionne et ensuite se poursuit à un rythme beaucoup plus modéré.	Technology comes, perfects itself, and then proceeds at a more controlled pace.
Il se perfectionne avec M° Alberto Bocini à l’école de musique de Fiesole.	Later, he studied with Maestro Alberto Bocini at the School of Music of Fiesole.
Graduellement, David Bisbal se perfectionne en tant que chanteur et découvre sa passion pour la musique.	He gradually began to develop as a singer, and to discover his passion for music.
Ce qui a changé, c'est la technologie qui progresse, se perfectionne et gagne continuellement en puissance.	What has changed is the technology, which is continuously becoming better, more advanced, and more powerful.
Alexa se met à jour automatiquement dans le Cloud et se perfectionne sans cesse, ajoutant de nouvelles fonctionnalités et Skills.	Alexa is always getting smarter and adding new features and skills.
En effet, de cette manière son apprentissage se perfectionne car elle combine la communication avec la méthode et la précision.	Actually, this allows her learning skills to improve because it combines the ability to communicate with the method and accuracy.
Après une carrière estudiantine hors du commun, il se perfectionne en Europe et remporte quatre titres avant de rejoindre l’élite du PGA TOUR®.	After an outstanding college career, he honed his craft in Europe, winning four titles before joining the PGA TOUR® elite.
Faustine Boyard flûte traversière Après avoir fait un cursus en musique classique au conservatoire de Lyon, elle se perfectionne actuellement en musique baroque.	Faustine Boyard Flute After she followed a classical music cursus at the Academy of Lyon, she currently improves in baroque music.
Il peut sembler facile de détailler un morceau si fin de machines, mais il prennent beaucoup d'heures-homme et ils s'attendent à ce qu'il se perfectionne.	It may seem easy to detail such a fine piece of machinery, but it take many man-hours and they expect it perfect.
Dans notre société, nous n’avons pas résolu le problème des gens âgés, qui sont en nombre de plus en plus grand à mesure que la médecine se perfectionne.	We have not in our society solved the problem of the aged, more of which persons occur constantly as medical measures improve.
Après six ans d’absence, il se remet facilement au sesotho qu’il n’a pas oublié, se perfectionne et traduit une Histoire Sainte « Matsipa a Bibele ».	After six years of absence, he easily took up again the study of Sesotho, which he had not forgotten.
Revoici Bouddha : « Le puisatier dirige l'eau, l'armurier façonne la flèche, le charpentier courbe le bois, le sage se perfectionne.	This is the Buddha, again: "Well-makers lead the water, fletchers bend the arrow, carpenters bend a log of wood, wise people fashion themselves."
La surveillance nationale se perfectionne et s’améliore constamment, tandis que, à l’échelon européen, le projet « Solvabilité II » offrira un système davantage coordonné et fondé sur les risques.	National supervision is constantly developing and improving, whilst at European level the Solvency II project will provide a more coordinated and risk-based system.