se pavaner

to strut about

Tout le monde se résigne, alors ils se pavanent.	They just drop it, so the bums keep doing it.
Aujourd'hui ils se pavanent sur la place publique et ils parlent ouvertement aux médias.	Today they parade through public squares and speak openly to the media.
Certes, plusieurs de ces objets se pavanent maintenant dans les musées, mais rien moins que tout !	Certainly, many of these things now flaunt in museums, but not all!
Alors ils se pavanent comme des paons comme s’ils étaient toujours aux commandes du monde.	So they strut about like peacocks as if still in control of your world.
Les snobs qui se pavanent sur les campus universitaires traitent souvent les philosophes du passé avec mépris.	The intellectual snobs who strut around the university campuses with airs of great superiority treat the philosophers of the past with contempt.
J'arrive pas à croire qu'elles se pavanent dans cette tenue.	I can't believe the outfits they make these girls wear.
Elles se pavanent devant une robe au magasin.	Mooning over a dress at that store.
Ils se pavanent et lancent des cailloux.	And they swagger and they throw rocks.
Alors que tant de salauds se pavanent, c'est insupportable de voir partir un type comme lui.	I can't stand having him leave us.
C'est mal d'être lisse ? Mais je connais ce genre de types qui se pavanent comme des coqs. Je ne sais pas.	What's wrong with smooth?
A l'Est, la région des grands lacs est devenue un haut lieu de protection de l'environnement et sur les bords d'eau se pavanent de plus en plus d'oiseaux.	In the East, the Great Lakes region has become a hotbed of environmental protection and water edges strut more and more birds.