se pavaner

to strut about

La réalité est graduellement supplantée par la religion, qui se pavane comme étant le vrai culte.	Reality is gradually displaced by religion, which parades as true worship.
Mais dans le jardin d'hiver au fond de la verdure luxueuse se pavane la collection des statues antiques.	And in a winter garden against magnificent greens the collection of antique statues flaunts.
Dans la picèe suivante se pavane une dame sur des boots bleus Yves Klein avec un turban bleu assorti sur la tête.	In the next room struts a lady on Yves Klein blue half-boots with a matching blue turban encircling her head.
Troisièmement, elle ne peut en aucun cas s'attendre à ce que quelqu'un qui se pavane ici en uniforme fasciste tienne des propos pertinents.	The third is that she cannot really think that anything at all relevant could be said by people who parade here through this assembly in fascist uniforms.
Je ne supporte pas la façon dont Zak se pavane dans la cour de récréation.	I can't stand the way Zak peacocks around the schoolyard.
Je ne supporte pas ce type. Il se pavane toujours en pensant qu'il est meilleur que tout le monde.	I can't stand that guy. He's always strutting around thinking that he's better than everyone else.
Elle se pavane donc habillé avec un filet noir et se couche enfin sur le lit.	First she struts about wearing ablack fishnet and finally she lien on the bed.
Dans ce milieu, il se pavane pour diminuer les autres.	He struts about in that environment in order to belittle others.
Et la voilà qui se pavane comme si de rien n'était.	There she comes prancing along as if nothing happened.
Tu veux voir comment le Roi de Naples se pavane dans son territoire ?	Oh, so you want to see how the King of Naples prowls on his home turf?
Un homme comme lui ... qui se pavane dans les casinos, alors qu'il bosse pour eux, en fait.	A man like that... bellying up to the casinos, working for them, in fact.
Pour attirer une femelle, le mâle se pavane avec une autre.	The best way for a male to attract a female... Is to be seen with another female.
Un peu d'argent, et la voilà qui se pavane dans des kimonos vulgaires !	To have a little money to get dressed.
Il se pavane.	But he can play the model every day.
Un peu à côté de tous les itinéraires touristiques, mais est fier et est pathétique, se pavane le massif d'Ak-kaja.	A little away from all tourist routes, but it is proud and it is pathos, the file Ak flaunts.
Robert Mugabe se pavane sur la scène mondiale depuis trop longtemps maintenant et il se comporte d'une manière on ne peut plus dictatoriale et brutale envers son propre peuple, en particulier envers les opposants dans son pays.	Robert Mugabe has been strutting the world stage for far too long now and has been behaving in a most dictatorial and brutal fashion towards his own people, and particularly towards opponents within his country.
Il se pavane avec arrogance et se donne des airs de grand connaisseur de vins.	He's full of pomposity and fancies himself a great wine connoisseur.