se pavaner

to strut about

Je ne peux pas croire qu'il vienne ici, se pavanant, comme si personne ne faisait attention à lui.	I can't believe he just walks in here, struttin', like he ain't got a care in the world.
Les couvertures en papier, peintes en rouge, en jaune et en vert, sont décorées de lions se pavanant et de bordures à motifs floraux.	The paper covers are painted in red, yellow, and green, with floral borders and prancing lions.
Et je ne veux pas qu'une femme leur donne des idées en se pavanant.	And I don't want a woman walking around, giving them ideas.
et va s'en aller en se pavanant pour vivre une nouvelle journée de mouche.	It's going to sashay away to live to fly another day.
Faites-moi savoir votre décision, dans la matinée. Bien, seigneur. Et au lever du soleil, je serai là pour transformer ce garçon en un véritable paon se pavanant !	I will, my lord, and when the sun rises, I shall be here to transform the boy into a veritable strutting peacock!
Il est facile de parler en se pavanant sous les projecteurs et de dire qu'on a fait tout le travail. Action.	It is easy to get out there on the stage of life and have people shining flashlights at you, and you're going, "Wow, yeah, I'm pretty good, aren't I?"
» Voici ce qu'il se passe quand quelqu'un ayant de l'autorité vous traite avec dignité et respect, comme cet homme de 40 ans se pavanant le long de l'allée centrale et qui a dit : « Vous remarquez quelque chose de différent ?	It's what happens when a person in authority treats you with dignity and respect, like the 40-something-year-old guy who struts down the aisle and says, "Judge, do you notice anything different?"
Tout le monde s'écarta, et les deux voyous avancèrent en se pavanant.	Everyone stepped aside, and the two thugs strutted forward.
Tu as vu Lucy ? – Elle est passée par ici il y a une minute en se pavanant avec ses nouveaux talons hauts.	Have you seen Lucy? - She was strutting around here in her new high heels a minute ago.