se partager

to share

Alors, je crois qu'on devrait se partager le poste.	So, I think we should split the job.
Sous certaines conditions, les parents peuvent se partager les semaines restantes.	Subject to certain conditions, the parents can divide the remaining weeks between them.
On va se partager l'argent, d'accord ?	We can split the money, huh?
On devrait se partager le travail.	Maybe we should split up the workload.
On devait se partager le fric.	We agreed to split the money between us.
L'heure est venue de se partager le butin.	Time to split the treasure.
Voilà les dernières factures à se partager.	Uh, these are the last of the bills we need to split up.
On va se partager les patients.	Look, we'll split up the patients, okay?
On va se partager l'argent, d'accord ?	We can split the money.
Et tout à coup, l'idée de se partager la prise en 50-50 n'était plus trop intéressante.	All of a sudden the idea of splitting the take 50-50 wasn't so appealing.
On va se partager l'argent.	I'll, uh, split the money with you.
À se partager, bien sûr.	Of course, we split that.
A fait 15 sacs à se partager. T'as pas de relations ?	That's 15,000 francs between the two of us.
On a deux événements et on est deux. On va devoir se partager, j'imagine.	Well, we got two events, two parents. We'll just have to divide and conquer, I guess.
Sous la croix les soldats tirent au sort pour se partager ses pauvres biens, ses vêtements.	At the foot of the Cross, the soldiers draw lots to divide his paltry possessions, his clothes.
On peut se partager le fric.	I figured we split the green, I get the gold coin.
Le capital initial peut être constitué de fonds publics (Sénégal, Singapour) ou se partager entre fonds publics et privés (Ghana, Maurice).	The initial investment can be provided through public funds (Senegal, Singapore) or shared between the government and the private sector (Ghana, Mauritius).
Les quatre jeunes ont commencé le travail créatif et ils ont décidé de se partager le travail pour pouvoir contribuer chacun avec son propre style.	The four young people started the creative work and decided to divide the work to each contribute with their own style.
Slogan qui, du point de vue des paysans, pouvait passer pour une invitation à se partager entre eux les grands domaines.	This slogan could be regarded from the peasants' standpoint as an invitation to divide the big estates among the small peasants.
Ça faisait une chambre pour lui, et quatre autres à se partager pour Trunks et Goten qui allaient probablement en prendre une pour eux deux.	There was one room for him, then it was up to the four others to share; as Trunks and Goten had probably intended to do already.