se noyer

to be drowned

Les autres représentaient le bateau de leur traversée, les personnes à l’intérieur pleurant et les autres se noyant dans la mer.	Other portrayed the boat they crossed in, the people inside it crying and others drowning in the sea.
Prendre les armes pour survivre à la bataille ou abandonner la résistance en se noyant dans la mer de zombies ?	To take up arms to survive the battle, or to give up resistance, drowning in the zombie sea?
Par ce chemin, la personne est inhabilitée pour donner le saut au mystère, en se noyant simplement dans le factuel.	By taking this road, the person is incapable of leaping towards the mystery, and drowns in the merely factual.
La faible tension superficielle du film en silicone empêche les larves de moustiques de respirer et les moustiques femelles de déposer leurs œufs à la surface de l'eau, beaucoup d'entre eux se noyant en tentant de le faire.	The low surface tension of the silicone film prevents mosquito larvae from breathing as well as female mosquitoes from depositing their eggs on the water surface, drowning many of them in the attempt.
Elle se tua en se noyant.	So she drowned herself.
En se noyant.	If you drown, I mean.
Pourquoi ne pas laisser quelqu'un qui peut crocheter une serrure en se noyant dans la mer jeter un coup d'oœil ?	Why don't you let someone who can pick a lock while drowning at sea take a look?
La faible tension superficielle du film en silicone empêche les larves de moustiques de respirer et les moustiques femelles de déposer leurs œufs à la surface de l'eau, beaucoup d'entre eux se noyant en tentant de le faire.	The NCBs shall ensure that the national reporting arrangements require additional reporting agents to comply with requirements that are equivalent to Articles 6 to 8, 10(3), 11 and 12 of this Regulation.
Dans les régions inondées ont été trouvés 33 corps, dont 13 personnes sont mortes en se noyant.	In the flooded areas, 33 corpses have been found, of which 13 had drowned.