se mondialiser

to become globalized

Plusieurs de ces recommandations ont déjà été appliquées à petite échelle. Il faudrait maintenant que ces initiatives se généralisent et se mondialisent.	Several of these recommendations have already been implemented on a small scale. There is a need now to generalize and globalize these initiatives.
Face à une telle situation, les institutions régionales, nationales et locales se trouvent en porte-à-faux, alors que les facteurs de risque se mondialisent et que de nouveaux acteurs apparaissent.	Institutions at the regional, national and local levels have been at odds with those challenges, as risk factors become increasingly global and new actors surface.
Les événements politiques se mondialisent également à l'heure actuelle.	Political events are also globalized today.
À l'heure de la mondialisation, les marchés se mondialisent plus vite que la politique.	In our globalized world, markets have become global much faster than politics.
Alors que l'économie, les régimes étatiques et les conflits se mondialisent, les forces sociales du mouvement des peuples en font tout autant.	While the economy, state regimes and wars are being globalised, the social forces of people's movements are as well.
Face à une telle situation, les institutions régionales, nationales et locales se trouvent en porte-à-faux, alors que les facteurs de risque se mondialisent et que de nouveaux acteurs apparaissent.	They require stronger capacities and mechanisms to manage conflict peacefully.
Les réseaux d'universités populaires se mondialisent de plus en plus du fait que l'entente internationale, le dialogue interculturel et les inégalités sociales posent des défis auxquels des stratégies purement nationales ne sauraient répondre.	Volkshochschulen are increasingly networking on a global scale, since international understanding, intercultural dialogue and social inequality are challenges which exceed purely national solutions.
En outre, alors que les marchés se mondialisent de plus en plus, les actions de la Banque centrale européenne doivent être examinées à la lumière des décisions de ses homologues.	In addition, when markets are increasingly global, what the European Central Bank does has to be examined in relation to what other major counterparts do.
Les émissions et les sources de capitaux se mondialisent, rendant nécessaire l'adoption par tous les pays de mesures visant à aboutir à de faibles émissions afin d'atteindre l'objectif de la Convention.	Emissions and sources of capital are increasingly global, necessitating that all countries take action to achieve a low-emissions trajectory in order to meet the objective of the Convention.
Face à nos sociétés et nos économies qui se mondialisent, n'oublions pas, plus que jamais, qui nous sommes, d'où nous venons et quelles sont nos valeurs et nos identités.	In the light of our increasingly globalised societies and economies, we must not forget, now more than ever, who we are, where we come from and what our values and our identities are.
À une époque où les transactions impliquant des biens et des capitaux se mondialisent de plus en plus, il est important que l'Union européenne adopte une politique d'investissement commune, alignée sur une stratégie élaborée par tous les États membres.	At a time when transactions involving assets and capital are becoming increasingly globalised, it is important that the European Union adopt a common investment policy in line with the strategy set out by all the Member States.