se modifier

to alter

Comme l'évolution technique des produits et de leur méthode de fabrication ne s'arrête jamais, les glossaires s'enrichissent et se modifient constamment.	As the technical evolution of products and their production method never stops, glossaries are constantly changing and becoming richer.
La force et le caractère du son se modifient habituellement lorsque que l'ordinateur effectue certains types d'opération, ou lorsque l'on modifie les réglages des dispositifs numériques.	The loudness and character of the sound will usually change as the computer performs different types of operations, or when the control settings on a digital device are changed.
Les villes se motorisant davantage, cependant, les tendances de l'utilisation des sols se modifient au détriment des modes de déplacement bon marché et donc de la mobilité des pauvres.	As cities become more motorized, however, trends in land use change and this tends to undermine these low-cost modes of travel to the detriment of the mobility of the poor.
La formation de jugement ayant statué sur la demande d'aide juridictionnelle peut à tout moment, soit d'office, soit sur demande, retirer le bénéfice de cette aide si les conditions qui l'ont fait admettre se modifient en cours d'instance.	The formation of the Court which gave a decision on the application for legal aid may at any time, either of its own motion or on request, withdraw that legal aid if the circumstances which led to its being granted alter during the proceedings.
Les gènes fréquents se modifient moins au cours du temps.	Common genes change less in the course of time.
Les contours de la politique intérieure et étrangère se modifient.	The boundaries between domestic and foreign policy are changing.
Partout dans le monde, la société et les comportements se modifient rapidement.	All over the world, society and the ways people behave are changing rapidly.
Normalement, les montagnes se modifient lentement, comme le fait remarquer Sebastian Montaz.	Mountains normally change slowly, as Sebastian Montaz observes.
Ces facteurs qui ont influencé le recrutement dans le passé se modifient progressivement.	Those factors had influenced staffing, although they would change over time.
Les schémas d'investissement se modifient.	Investment patterns are changing.
Ses caractéristiques de plasticité et de rhéologie se modifient suite à l'oxydation des constituants organiques et non-organiques.	Plasticity and rheological characteristics are modified as oxidation of organic and non-organic constituents takes place.
Ce concours est consacré aux polymères à hautes performances dont les propriétés se modifient en fonction de leur environnement.	The challenge focuses on high performance polymers that alter their properties when their environment changes.
Quand le sujet arrête de respirer, les gaz se modifient, les chémorécepteurs sont stimulés et la pression monte au plafond.	When a person stops breathing, the gases change, the chemoreceptors are stimulated and the pressure goes way up.
Au fur et à mesure que les villes se développent et que la technologie numérique progresse, les modes de vie des citadins se modifient.	As cities grow and digital technology advances, the lifestyles of urban residents are changing.
En condition normale, SCP-1055 ressemble superficiellement à un spécimen de Ursus arctos horribilis ; cependant, son volume, sa masse et sa morphologie se modifient spontanément.	Under normal conditions, SCP-1055 superficially resembles a specimen of Ursus arctos horribilis; however, its volume, mass and morphology shift spontaneously.
La résistance aux antibiotiques survient lorsque les bactéries se modifient et deviennent résistantes aux antibiotiques utilisés pour traiter les infections dont elles sont responsables.	Antibiotic resistance happens when bacteria change and become resistant to the antibiotics used to treat the infections they cause.
depuis presque 20 ans maintenant. Et il continue à changer les médias devenant plus sociaux. Ses schémas se modifient encore	We've had the Internet in its public form for almost 20 years now, and it's still changing as the media becomes more social.
Guidé par Fabio CIARDI, sa mission est d’aider la Famille Mazenodienne à approfondir notre compréhension du charisme et ses appels missionnaires qui se modifient aujourd’hui.	Under the guidance of Fabio CIARDI, its mission is to assist the Mazenodian Family to deepen our understanding of the charism and its changing missionary invitations today.
Il est fascinant de voir que les bagues se modifient légèrement sans cesse car la limaille de fer se dispose dans le champ magnétique toujours d'une nouvelle façon.	What's fascinating is the fact that the rings keep changing slightly as the iron filings rearrange themselves in the magnetic field.
Les gens se modifient sous l'influence de nouvelles inventions, de nouvelles pressions, de nouvelles théories, de nouvelles situations politiques ; toutes ces choses entraînent des changements d'une certaine qualité.	People change with new inventions, new pressures, new theories, new political situations; all those bring about a certain quality of change.