se mentir

On va pas se mentir, je suis un peu nerveux.	Not gonna lie, I'm a little nervous.
A-t-on fini de se mentir, maintenant ?	Are we done lying to each other now?
Il ne faut pas se mentir à soi-même ni attendre des résultats magiques.	Let us not deceive ourselves or expect magical results.
Il ne faut pas se mentir à soi-même.	You can't lie to yourself.
On n'a pas à se mentir.	Come on, we won't lie to each other.
Je me rappelle. On s'est promis de pas se mentir.	It had to be last night, it rained yesterday.
Pourquoi se mentir ?	But is that any reason to lie?
Le genre qui à se mentir parce qu'on ne peut rien dire ?	The kind that just sits around lying to each other because we can't say how we feel?
On va pas se mentir là-dessus.	Make no mistake about it.
On doit mentir pour le boulot, mais on ne peut pas se mentir l'un à l'autre.	We might keep secrets for a living, but we can't keep them from each other.
Faut pas se mentir.	I'm not denying that.
inutile de se mentir.	Who are you trying to cheat?
inutile de se mentir.	Who are you trying to bull?
Se mentir à soi-même, c'est bien pire.	Lying to yourself is far worse.
Six mois à se mentir l'un l'autre ?	Six months of lying to each other?
On a décidé de ne pas se mentir.	We decided not to lie to each other.
On ne peut pas se mentir tout le temps.	We can only lie to ourselves for so long.
Mais se mentir quand on aime, ça ne marche jamais.	But lying to yourself about love never works.
Hanna, on a arrêté de se mentir depuis longtemps, n'est-ce pas ?	Hanna, we stopped lying to each other a long time ago, didn't we?
On ne peut se mentir aussi longtemps.	You can only lie to yourselves for so long.