se marier

to get married

Par conséquent, anciennement un monsieur peut devenir un homme d'affaires tout simplement en se mariant.	Therefore, formerly one gentleman may become a businessman simply by marrying.
En se mariant avec la fille d'Angus, William conforte son autorité dans la région.	William may have been given the daughter of Óengus in marriage, cementing his authority in the region.
En se mariant, une personne acquiert la pleine capacité juridique dans tous les domaines du droit civil et commercial.	By marrying a person acquired full legal capacity in all civil and commercial matters.
En se mariant.	I am getting married.
En se mariant.	I'm gonna get married.
En se mariant.	I'm gonna be married.
En se mariant.	I'm going into wedlock.
En se mariant.	Like what? Get married.
En se mariant.	I have. I am.
L’huile d’olive catalane se décline en toutes recettes et occasions en se mariant parfaitement avec les poivrons, l’ail, la tomate et l’oignon.	Catalan olive oil is available in all recipes and occasions and goes perfectly with peppers, garlic, tomatoes and onions.
Si l'on compare les données des années 1991 et 2000, on constate que la proportion des femmes se mariant à plus de 20 ans a triplé.	A comparison of data from 1991 and 2000 shows that the number of women marrying after the age of 20 has tripled.
Si le contrat de mariage ne précise pas son montant, la dot est calculée sur la base de la norme applicable à une femme de même condition se mariant au même moment.	If the marriage contract does not specify the amount of the gift, the wife is entitled to a nuptial gift appropriate for a woman of her status marrying at the same time.
Lorsque le contrat de mariage ne précise pas le montant du cadeau, la femme a droit à un cadeau de mariage dont le montant conviendrait à une femme de sa condition se mariant au même moment.	If the marriage contract does not specify the amount of the gift, the wife is entitled to a nuptial gift appropriate for a woman of her status marrying at the same time.
Aussi longtemps que les gouvernements n'obligeront pas les chrétiens à aller à l'encontre des principes bibliques, les croyants continueront probablement à les suivre pour le plus grand bien de leur témoignage public (par ex. en se mariant civilement).	As long as government regulations do not force believers to violate Biblical standards, believers will probably continue to comply with them for the sake of their testimonies (i.e., marriage license laws).
Les dernières années, un nombre croissant de femmes professionnelles ont choisi de garder leur nom de jeune fille et de ne pas prendre celui du mari en se mariant, en particulier si tous les documents et certificats importants sont établis en leur nom.	In recent years, a growing number of professional women have chosen to retain their family name and not take that of the husband on marriage; particularly if all important documents and certificates bear their family names.
Plus important, un mouvement nationaliste blanc plein de vie devrait demander à ses dirigeants de donner l’exemple, en se mariant sagement et fructueusement.	Most importantly, a vital white nationalist movement should require its leaders to lead by example, by marrying wisely and fruitfully.
Les meilleurs discours d'homme sont un hommage aux couples se mariant.	Best man speeches are a tribute to the couple getting married.
Les gens pensent perdre leur liberté en se mariant.	People think that when you get married you lose your freedom.
He se mariant dans quatre jours !	He's getting married in four days!
Elle a changé de nom en se mariant.	She changed her name when she married.