se marginaliser

to withdraw

La première proposition vise à soutenir et à développer les mesures existantes aux niveaux local, régional, national et communautaire en vue de rendre les réfugiés indépendants et de les empêcher de se marginaliser socialement.	The first measure is intended to support and develop existing measures at local, regional, national and EU levels to make refugees independent and prevent them from becoming socially marginalised.
Le capitalisme débridé qui permet que quelques personnes détiennent toutes les richesses mais laisse les masses se marginaliser et les inégalités sociales se développer est l'antithèse de la démocratie véritable.	The antithesis of genuine democracy is unbridled capitalism in which wealth is concentrated in the hands of a few, while the masses are marginalized and social inequities abound.
Ce n'est que de cette façon que ces familles pourront retrouver leur indépendance sociale et financière et que nous les empêcherons de se marginaliser.	This is the only way that these families are going to recover their financial and social independence in the long run and the only way to prevent them from being marginalised in society.
Nous ne pouvons laisser des questions telles que le renforcement de la cohésion économique et sociale, l'un des principes fondamentaux des traités, se marginaliser, comme cela arrive avec le problème qui nous est soumis aujourd'hui.	We cannot allow matters like the strengthening of economic and social cohesion, which is one of the basic principles of the Treaties, to be marginalised - as is happening with the problem submitted to us today.
En annonçant qu'elle n'entraverait pas le processus électoral au Chiapas et en donnant la liberté de vote à ses bases d'appui, l'EZLN a su se positionner d'une manière suffisamment neutre comme pour ne pas se marginaliser dans le processus démocratique.	By announcing that it would not block the electoral process in Chiapas and by giving its supporters the freedom to vote, the EZLN was able to situate itself in a sufficiently neutral position so it would not be marginalized from the democratic process.