se métamorphoser

to metamorphose

Vous comprenez, c'est quand l'évolution se métamorphose en révolution.	You know what I'm saying? That's when evolution becomes revolution.
C’est en mai que la vallée se métamorphose en océan des roses en fleurs.	In May, the valley turns into a blooming pink ocean.
Si, et on le fera si elle se métamorphose.	When will that happen?
Une plage déserte qui se métamorphose en fenêtre sur le monde : qu'existe-t-il de plus beau ?	To see a plain canvas transform into a window of the world, isn't it beautiful?
Si la moindre petite partie est prouvée être fausse, elle se métamorphose en une version légèrement différente sans les parties réfutées. »	If any particular part of it is proven to be false, it morphs into a slightly different version without the disproven parts.
Description Informations Grâce à Veranos de la Villa, Madrid se métamorphose en un grand festival incluant une programmation variée répartie sur de nombreux sites.	Description Information Thanks to the Veranos de la Villa, Madrid becomes a great festival that includes a varied programme at numerous venues.
Préparez-vous à être envoûté par son charme discret, sauf le dimanche où toute la ville se métamorphose en un mercadillo (marché) géant, avec des étals vendant des objets artistiques et artisanaux et des friandises.	Prepare to be beguiled by its sleepy charm, except on Sundays where the whole town metamorphoses into a giant mercadillo (market) with stalls selling local arts, crafts and delicacies.
Il se métamorphose en ce qui nous fait le plus peur.	They take the shape of whatever a person fears the most.
A Carnaval, Payerne se métamorphose.	In carnival time, Payerne is transformed.
Avec Heroki, l’Apple TV se métamorphose en véritable console de jeux grâce au Siri Remote.	Heroki delivers a console-like experience that lends itself flawlessly to the Apple TV using the Siri Remote.
Un jour, en rentrant du travail, sa vie se métamorphose en une fraction de seconde.	One day when Gabi comes home from work something happens that changes her life in a single moment.
Si Robert Mugabe se métamorphose en entraîneur de l’équipe zimbabwéenne de bobsleigh, il ne devrait pas être autorisé à se rendre à Turin.	If Robert Mugabe is metamorphosed into the coach of the Zimbabwean bobsleigh team, he should not be allowed to travel to Turin.
Considéré comme le laboratoire de la contemporanéité artistique à Nice, cet espace se métamorphose au gré des jeunes artistes de souche niçoise qui s'y exposent.	Considered the laboratory of contemporary art in Nice, this space is transformed at the whim of the young artists from Nice who exhibit there.
La proportion des ressources propres dites traditionnelles ne cesse de s'amenuiser. Le système tout entier se métamorphose d'un réel financement autonome à une forme de transfert forfaitaire.	The proportion of what are termed traditional own resources is decreasing all the time, and the whole system is mutating from genuine self-financing into the transfer of lump sums.
Une des caractéristiques communes du bombyx du mûrier, c’est que, contrairement aux autres insectes, il ne peut pas voler, même quand la chenille se métamorphose et sort de son cocon sous forme de papillon.	One characteristic common to all silkworms is that unlike other insects they never develop the ability to fly, even after the larvae emerge from their cocoons as adults.