se mélanger

to blend

C'est un fait sociologique prouvé que le public ne se mélangera pas avec des flics.	It's a proven sociological fact that the public won't commingle with cops.
Dîner demain soir, et après qui sait, on se mélangera dans un lit.	Dinner tomorrow night, then who knows, maybe on a bed, mix it up a little.
Ils récompenseront tout joueur ayant un timbre qui se mélangera à n'importe quel orchestre ou ensemble.	They will reward any player with a timbre that will blend in to any orchestra or ensemble.
Grâce à son système de diffusion sonore intégré, la DR-01S produit un son riche et chaleureux qui se mélangera idéalement avec celui de vos instruments acoustiques.	With its integrated audio system, the DR-01S produces warm, full sound that blends right in with the natural tones of your acoustic instruments.
Au début, tout se mélangera, mais c'est normal.	At first, your memories will jump around, but that's okay.
Cette lampe a un certain air industriel qui se mélangera à n'importe quelle décoration intérieure.	This lamp has a certain industrial air that perfectly blends with any interior decor.
Sinon, elle se mélangera avec les autres, elle deviendra une pièce banale.	Or it'll get mixed in with the others and become just a coin.
Il se mélangera vraiment bien Avec votre parfum naturel, Qui, à propos, est... Est vraiment bon Tout seul de toute façon, donc...	It'll blend really well with your natural scent, which, by the way, is— is really good on its own anyway, so... there.
Demain je continuerai à photographier les mêmes sensations, peut être d'un angle légèrement différent, et le résultat se mélangera avec ce que je montre maintenant, et finalement, c'est ce qu'il y aura et c'est tout.	Tomorrow I will carry on photographing the same sensations, perhaps from a slightly different angle, and the result will be mixed with what I'm now showing you and, finally, that is what it will be and nothing else.
Il suffit de remuer un peu et le sucre se mélangera au café.	Just give it a little stir and the sugar will mix with the coffee.
Et lorsque le sang de ton ultime descendant se mélangera avec celui d'une vierge, je renaîtrai, plus puissante que jamais.	I shall rise again, more powerful than you will ever imagine.