se limiter

Mes remarques se limiteront à deux points qui me semblent essentiels.	I will confine my comments to two points I regard as crucial.
Ainsi, vos vacances équestres avec les enfants ne se limiteront pas à quelques promenades dans le parc à thème local.	So your horse-riding-with-kids holiday is not limited to a few rounds of the local theme park.
Il est essentiel de noter que les conséquences de ce train de mesures ne se limiteront certainement pas à un bénéficiaire spécifique.	It is essential to note that the consequences of this package will certainly not be restricted to one recipient in particular.
À la lumière des événements et faute de temps, mes propos se limiteront au MIT, le fonds d'aide destiné aux Palestiniens.	In the light of events and since time is short, I intend to confine myself to TIM, the aid fund for the Palestinians.
Ces problèmes ne se limiteront pas aux pensions, mais domineront aussi les marchés de l' emploi, les secteurs de la santé et de la construction.	Those problems will not only affect pensions, but will also dominate labour markets and the health and building sectors.
Les progrès accomplis ne se limiteront pas à un simple gain de force, mais on apporteront également un gain de souplesse, de stabilité et d’équilibre.	The benefits produced are not just limited to gains in strength but also in flexibility, stability and balance.
Il est évident que les effets de l'action communautaire se limiteront aux compagnies aériennes communautaires, les compagnies de pays tiers qui opèrent à l'intérieur du territoire communautaire en demeurant exclues.	The effects of the Community's action will evidently be restricted to Community airlines, with third-country carriers operating within Community territory being excluded.
Des révisions de sécurité pourront inclure mais ne se limiteront pas à la demande d’un rapport de crédit et/ou à une vérification des informations par rapport à celles des bases de données des tiers.	Security reviews may include but are not limited to ordering a credit report and/or otherwise verifying the information you provide against third-party databases.
La plupart des comptes relatifs au stock de postes se limiteront donc aux postes pourvus et à un sous-ensemble observable de postes vacants comportant des groupes définis par les variables de distribution.	Most accounts of the stock of posts will therefore be limited to filled posts and an observable subset of vacant posts, with groups defined by distribution variables.
Très souvent, ces décisions ne se limiteront pas à une discussion politique ou portant sur la sécurité et elles nous donneront à réfléchir, notamment aux conséquences juridiques dans le cadre du droit international.	In many cases, those decisions go beyond discussions on the political or security issues, and lead us to reflect on the legal implications, within the context of international law.
Les renseignements complémentaires en question se limiteront à des informations communiquées par les Parties, et par des organismes ou services publics, ainsi que par les organismes internationaux et intergouvernementaux auxquels il est fait référence dans le document FCCC/SBSTA/2004/INF.10.	Any such additional information shall be limited to information provided by Parties, and governmental agencies or departments, and by international and intergovernmental organizations referred to in document FCCC/SBSTA/2004/INF.10.
Nous espérons que les conclusions de la Conférence de suivi ne se limiteront pas à des orientations de politique générale mais contiendront également des propositions d'actions concrètes qui nous permettront de créer un monde meilleur et d'offrir à nos enfants un avenir plus radieux.	We hope that the outcome of the follow-up conference will not only provide policy directions but will also contain proposals for concrete actions to create a better world and offer our children a brighter future.
Le Nigéria espère que les études pilotes que le Fonds a entreprises dans plusieurs pays afin de pouvoir en protéger les investissements publics ne se limiteront pas à une seule région du monde, comme il semble que ce soit le cas d'après le rapport du Secrétaire général.	Nigeria hoped that the pilot case studies undertaken by IMF in a number of countries in order to protect public investments would not be concentrated in one region of the world, as seemed to be the case according to the Secretary-General's report.
Le Président (parle en anglais) : Les déclarations se limiteront donc aux explications de vote ou de position.	The President: Statements will therefore be limited to explanations of vote or position.
Les frais liés aux arriérés d’intérêt se limiteront aux coûts réels encourus par le créancier.	Fees on arrears will be limited to the real costs incurred by the lender.
En règle générale, ces vérifications se limiteront à des mesures dimensionnelles.	As a general rule the checks as aforesaid shall be confined to the taking of measurements.
Les émissions ne se limiteront pas à présenter les problèmes, elles préconiseront aussi des solutions.	Coverage will be focused not only on exposing problems, but also on advocating solutions.
C'est la raison pour laquelle mes remarques se limiteront aujourd'hui à la politique prévue pour l'avenir.	My remarks now are therefore confined to future policy.
Les bienfaits d’une coopération chaleureuse ne se limiteront pas aux médecins et aux enseignants, aux étudiants et aux aides hospitalières.	The benefits of hearty co-operation extend beyond physicians and teachers, students and sanitarium helpers.
Ces concessions se limiteront aux produits textiles et aux vêtements indiqués à l'appendice 1.1, à moins que les Parties n'en conviennent autrement.	Such concessions shall be limited to textile and apparel goods, unless the Parties otherwise agree.