se lasser

to grow weary

L'homme commence à se lasser de artificialité, propriétés tactiles désagréables, modèle prévisible.	The man begins to tire of artificiality, unpleasant tactile properties, predictable pattern.
Hamir a commencé à se lasser de moi parce que je ne tombais pas enceinte.	Hamir started to get annoyed with me because I didn't get pregnant.
Ils vont se lasser et finir par nous laisser.	Eventually, they get bored and go away.
C’est une tentation, mais il faut frapper, frapper à la porte, frapper sans se lasser.	It is a temptation but one must knock, knock, knock without tiring.
Il est peut-être temps de se lasser de quelqu'un.	I know. It's been a while.
Il est peut-être temps de se lasser de quelqu'un.	Vanessa? that's been a while.
Borg ne se fâchait pas au moment où il commençait à se lasser parce que son esprit était fixé sur une image de soi de force.	Borg did not become unnerved the moment he began to tire because his mind was fixed on a self-image of strength.
Comme il est nécessaire de sortir, d’aller au-delà, sans jamais se lasser, pour rencontrer ceux que l’on dit être loin !	How it is necessary to go out, to go ever further, never tiring, to meet those who are said to be distant!
Je dois signaler ici qu'il faut saluer les Gouvernements ougandais et burundais pour les sacrifices qu'ils ont faits sans se lasser pour apporter la paix et la sécurité aux Somaliens.	I must point out here that the Governments of Uganda and Burundi are to be commended for the unflagging sacrifices they have made to bring security and peace to the Somali people.
Caractéristiques Si vous avez beaucoup d’amis pour les inviter à des événements ou des pages, vous avez probablement fini par se lasser de cliquant maintes et maintes fois sur chaque personne que vous souhaitez inviter.	If you have lots of friends to invite to events or pages, you have most likely grown tired of clicking over and over again on each person that you want to invite.
La routine, en tout cas, tôt ou tard, peut se lasser.	The routine in any case, sooner or later can get bored.
Tu penses qu'elle va se lasser de moi ?	You think she's gonna get bored with me?
Buu octroya environ un million de vœux avant de se lasser.	Buu granted about one million wishes before he got bored.
Même les consommateurs réguliers de cannabis peuvent se lasser des mêmes variétés.	Even regular cannabis smokers get tired of the same strains.
Comment se lasser de toutes ces merveilles ?	How not to get tired of all these miracles?
On ne peut vraiment pas se lasser des ports USB polyvalents.	You can never have enough of those versatile USB ports.
D'après mon expérience, on peut se lasser d'à peu près tout.	In my experience, one can get tired of most things.
Et il ne peut jamais se lasser d'elle.	And he can't get enough of her.
Ils vont peut être se lasser et rentrer chez eux.	Maybe they'll get tired and go home.
Et il ne peut jamais se lasser d'elle.	And he can't get enough of it.