se lever

to stand up

Et beaucoup de prophètes faux se lèveront, et en tromperont beaucoup.	And many false prophets shall rise, and shall deceive many.
Maintenant ils ne se lèveront plus.	That means no one will disturb us.
Nous obtiendrons des résultats le jour où toute une masse de personnes se lèveront ensemble contre le système.	We will get results one day when a whole mass of people stand up and go against the system.
Ils se sortiront de leur léthargie et se lèveront comme de véritables êtres de base pour faire pleinement sentir leur présence.	They will awaken from their lethargy and rise up as True Core Beings to make their presence fully felt.
Tous ceux qui se repentent d’avoir violé la loi, et qui l’acceptent comme leur Sauveur, se lèveront pour marcher en nouveauté de vie.	All who repent of breaking the law, and accept Him as their Saviour, arise to walk in newness of life.
Pour les autres ateliers, les différents interprêtes se lèveront avant le début et vous pourrez vous asseoir près d'eux si vous avez besoin d'une traduction.	In the beginning of a workshop the different translators will stand up and you can go sit near a translator if you need translation.
Je sais que parmi vous aprés mon départ s’introduiront des loups redoutables qui n’épargneront pas le troupeau, et que du milieu de vous se lèveront des hommes qui prononceront des paroles perverses, pour entraîner les disciples aprés eux. Veillez donc.”	I know that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock; and from among your own selves men will arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.
Après dîner, quand ils se lèveront devant tout le monde...	And then after dinner, when they stand up in front of everyone...
Un jour ils se lèveront tous ensemble et on partira.	One day they'll rise up and we'll have to leave.
Et, dressés sur nos épaules, ils se lèveront plus encore.	Standing on our shoulders, they will rise even higher.
Un jour ils se lèveront tous ensemble et on partira.	Someday they'll rise up as one, and we'll have to leave.
Alors la cloche retentira, les femmes se lèveront et changeront de tables	When the bell rings, the women will get up and switch tables.
Lorsqu'il entrera, ils se lèveront.	When he walks in, they're gonna stand.
Alors, les sentiments de malaise comme la déception ou l'inconfort ne se lèveront pas dans le cœur.	Then, ill-feelings like disappointment or uncomfortable feelings will not arise from the heart.
Vos actions se lèveront sensiblement avec votre client pour être un solutionneur si disposé de problème.	Your stock will rise appreciably with your customer for being such a willing problem solver.
Des rois se lèveront.	Kings will rise.
MES vrais enfants se lèveront victorieux, car ils ont tout donné, ils n'ont rien retenu.	MY true children will arise in victory, for they have given their all, they hold nothing back.
Nous espérons qu'ils se lèveront pour réaliser ce qui contribuera au bien-être de l'homme.	It is Our hope that they will arise to achieve what will be conducive to the well-being of man.
Quand ils se lèveront contre nous, nous les écraserons comme des insectes, car ils sont moins que cela.	When they shall rise up against us we will crush them like insects, for they are less than that.
Quand je les borde au lit et que je sais qu'ils se lèveront en m'aimant toujours, la vie est belle.	And when I tuck them in bed and know they will wake up in the morning still loving me, life is good.