se lever

to stand up

Vous voulez dire que vous saviez exactement quand le soleil se lèverait ?	You telling me you knew exactly when the sun would rise?
Elle avait cette chose où elle se lèverait toujours aller à la salle de bains la seconde qu'elle a placé dans lit.	She had this thing where she would always get up to go to the bathroom the second she got into bed.
Alors cet opprimé décida qu'après sa libération, il se lèverait pour entreprendre, avec la plus extrême vigueur, la tâche de régénérer ce peuple.	This Wronged One, thereupon, decided to arise, after His release from prison, and undertake, with the utmost vigor, the task of regenerating this people.
A la fin de mon discours, tout le monde se lèverait et dirait, « Merci Platon, merci Shakespeare, merci Jane Austen.	And at the end of my talk, you would all stand up and you would go, "Thank you Plato, thank you Shakespeare, thank you Jane Austen."
Le dragon lui répondit qu’il lui rendrait les cornes quand le Soleil se lèverait à l’ouest, et c’est depuis ce jour que le coq supplie tous les matins le Soleil de se lever de ce côté.	The dragon replied that he would give him back his horns when the Sun rose to the west, and it has been since that day that the rooster begs the Sun every morning to rise from that side.
Le yacht a navigué vers le sud, en restant près du rivage au cas où une tempête se lèverait.	The yacht sailed south staying close to the shoreline in case a storm got up.
Un homme se lèverait et admettrait son rôle dans tout ça.	A man would stand up and admit his role in all this.
Sinon ton oncle ne se lèverait pas aussi tôt.	For what other reason would your uncle get up this early?
Pourquoi elle ne se lèverait pas pour aller dans la salle de bain ?	What if she got up and went into the bathroom?
Ne pensez pas une seule minute que la Cabale se lèverait pour vous.	Do not think for one moment that the cabal would stand up for you.
Pourquoi elle se lèverait ?	Why does he have to do that?
Pourquoi elle se lèverait ?	Why would you do that?
Et pour mon mariage ? On se lèverait et on rentrerait en même temps.	But what was the point ofdiscussing this?
Il savait à quelle heure le soleil se lèverait, et à quelle heure il se coucherait.	He would know what time the sun would rise, and what time it would set.
Si on savait ce qui va arriver, on se lèverait pas le matin.	If you knew what was gonna happen to you... when you woke up in the morning, you'd never get out of bed.
Le soleil ne se lèverait pas avant au moins une demi-heure, et l'aurore couvrait lentement la terre d'une étrange immobilité.	And perhaps the sun would not come up for another half hour or so, and the dawn was slowly covering the earth with a strange stillness.
Et comme ce qui rentre doit finalement ressortir, ce serait sa façon de s'assurer qu'il se lèverait à un moment donné pour aller aux toilettes.	And since what goes in has to eventually come out, it'd be his way to ensure that he'd get up at some point to use the bathroom.
Il ne savait pas seulement quelle heure il était, mais aussi où le soleil se lèverait, et comment il se déplacerait dans le ciel.	He would not only know what time it was, he would also know where the sun would rise, and how it would move across the sky.
Si nous étions au Sénat de la Rome antique, un sénateur en toge se lèverait très certainement et dirait à M. Trichet : "Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra ?"	If we were in the ancient Roman senate, a senator would surely stand up in his toga and say to Mr Trichet: 'Quousque tandem abutere, Trichete, patientia nostra?' - how long are you going to try our patience, Mr Trichet?
Quand j'ai eu cette idée, j'imaginais que j'allais - que j'allais créer un spectacle de machines, où j'aurais - où il y aurait un public, le rideau se lèverait, et vous seriez divertis par les machines sur la scène.	And when I had this thought, I was imagining that I would make—I would have a whole machine theater evening, where I would—you would have an audience, the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.