se lâcher

to let oneself go

- Je ferais pas ça. Pas si tu veux qu'elle se lâche.	I wouldn't. Not if you want to get her going.
- J'aimerais qu'elle se lâche sur Iqbal.	I'd like to let her loose on Iqbal.
On en a pris un peu nous même, on voulait... qu'elle se lâche un peu.	We took some ourselves, we just wanted to make her loosen up a little.
Il a lâché son épée pour qu'elle se lâche sur la mienne.	He fell on his sword so that she could fall on mine.
Et elle... elle se lâche sur tout le monde.	And she's... She's lashing out at everyone.
Toi et moi, on ne se lâche pas. Tu te souviens ?	You and me, we stick together. Remember?
Je voudrais un, deux, trois Sprites. Ce soir, on se lâche.	I'm gonna have one, two, three Sprites.
Tout le monde se lâche en vacances.	Yeah, everyone lets loose on vacation.
Je suis là pendant qu'elle se lâche.	I'm sitting around while she's doing stuff.
Elle se lâche un peu.	She's letting off a little steam.
Elle veut qu'on se lâche.	She wants us to go all out.
On ne se lâche pas.	Just don't let go of each other.
On travaille à fond, on se lâche à fond.	When you work hard, you play hard around here.
On se lâche jamais. On reste comme ça, d'accord ?	We'll always be there for each other.
Elle aime bien s'amuser et parfois, elle se lâche.	I mean... She likes to have a good time, sometimes she gets carried away.
Mes vieux sont partis, on se lâche !	While the parents are away and what not.
Il se lâche un peu.	He's a little excited, isn't he?
Elle se lâche, on dirait.	She's going for it.
- Ouais, on se voit on se lâche.	Yeah, we're gonna go wild.
Il se lâche.	He's really opening up.