se justifier

to justify oneself

La réglementation ne se justifiera pas s'il existe une concurrence effective sur ces marchés.	Regulation will not be warranted if there is effective competition on these markets.
Ce n'est que récemment que cette Assemblée a découvert comment il convenait de réglementer les responsables politiques, mais le financement des partis politiques pour un idéal européen ne se justifiera jamais.	This Chamber found out only recently how politicians do need to be regulated, but the funding of political parties for a European ideal can never be right.
L'Europe ne se justifiera pas devant l'électeur par ces décisions inadaptées et brutales.	Europe will not be able to justify itself to the electorate with such inept and brutal decisions.
Mon mari ne se justifiera pas auprès du doyen en privé.	One thing you can be sure of... my husband isn't going to sneak into the dean's office... to clear his name in private.
Ces bombardements avaient leur raison d'être et ce genre d'actions se justifiera peut-être encore à l'avenir si le chef irakien persiste dans son entêtement.	The bombings were right, and this sort of action could again be justified in future if the Iraqi leader continues down the same path.
b) Deuxièmement, une clôture de retenue ne se justifiera que tant que les arbres n'auront pas entièrement pris racine, l'expérience ayant démontré que les plantations d'arbres retiennent efficacement les sables mobiles.	Thereafter, experience suggests that the trees will successfully impound mobile sand.
Cet emplacement est plutôt discret, mais se justifiera lors de la mise en place d’un site souhaitant avant tout mettre en avant le produit que l’internaute souhaite consulter.	This location is rather quiet, but will be justified in setting up a site wishing above all to highlight the product the user wishes to consult.
Je voudrais que l' on nous dise si la Commission pense que, dès 2003, davantage de ressources seront disponibles et si cette modification provisoire se justifiera toujours.	I would like the Commission to tell us whether it thinks that, after 2003, there will be more resources and this provisional amendment will be justified.
La stimulation des biocarburants se justifiera lorsque nous saurons avec certitude que leur consommation contribue à la qualité de l'environnement. Il restera alors à faire en sorte que les moteurs fonctionnant à la biomasse soient soumis aux mêmes normes d'émissions que les moteurs à essence normaux.	Promotion will be appropriate when the use of biofuels makes a clear contribution to a better environment. However, it will need to be stressed that the same emission standards must apply to engines that run on biomass as they do to regular fuel engines.