se justifier

Les subventions au tabac liées à la production ne se justifient pas.	There is no justification for tobacco subsidies linked to production.
La régulation excessive crée des emplois artificiels qui ne se justifient pas sur le plan économique.	Over-regulation creates artificial jobs, which are not economically justified.
Nous soutenons les amendements du rapporteur, qui se justifient tellement qu’ils ne nécessitent aucun commentaire supplémentaire.	We support the rapporteur’s amendments, which are so clearly justified that they need no further comment.
Ces postes ne se justifient pas du point de vue du fonctionnement, loin s'en faut.	There is no functional necessity for these posts, rather the reverse.
Elles se justifient du point de vue militaire.	It is military common sense.
Ensuite, ces amendements sont techniques et jusqu'à présent, des changements substantiels ne se justifient pas.	Secondly, these are technical amendments and there is no justification for making substantive changes at this point.
Des objectifs très différents ne se justifient pas, du moins en ce qui concerne les critères environnementaux.	There can be no justification for very different targets, at least with reference to environmental criteria.
Tant que les sectes se justifient (historiquement), la classe ouvrière n'est pas encore mûre pour un mouvement historique indépendant.	So long as the sects are (historically) justified, the working class is not yet ripe for an independent historic movement.
Il convient de rappeler qu'une procédure concernant les déficits excessifs anticipe la surveillance des politiques économiques dans les cas qui se justifient.	It must be remembered that an excessive deficit procedure anticipates supervision of economic policies in justified cases.
L'indépendance de la Banque centrale européenne et son approche de la stabilité monétaire se justifient et ont prouvé leur valeur.	The independence of the European Central Bank and its approach to monetary stability are right and have proven their worth.
Des recherches destinées à en créer de nouveaux ne se justifient pas si elles ne peuvent utiliser des méthodes alternatives.	There is no reason for researching further products unless this can be done using alternative methods.
Ces amendements se justifient principalement par la volonté d'améliorer le cadre de travail du personnel des hôtels et des restaurants.	The main reason for the amendments is to improve the working environment for employees in the hotel and restaurant sector.
Je pense donc que ces mesures supplémentaires se justifient totalement. Les situations d'urgence doivent donner lieu à des actes particuliers.	I therefore feel that the special measures being taken are fully justified, since crisis situations call for special measures.
Les forts espoirs concernant les investissements en 2019 se justifient également par le renforcement de l’intérêt des investisseurs pour le secteur automobile.	Another factor that raises high hopes in 2019 is the heightened investor interest in the automobile industry.
Comme dans les autres procédures, la Commission ne considère pas que des majorations au titre des deux derniers aspects susmentionnés se justifient.	As in the other procedures, the Commission takes the view that premiums in connection with the last two aspects mentioned above are not justified.
En revanche, les programmes à long terme se justifient davantage au sein des relations bilatérales, souvent historiques, entre les pays en développement et les États membres.	Long-term programmes, on the other hand, fare better within bilateral, often historical relations between developing countries and Member States.
Les directives du présent chapitre sont destinées à aider les dirigeants de la prêtrise à décider quelles adaptations se justifient et lesquelles ne se justifient pas.	The guidelines in this chapter are intended to help priesthood leaders determine which adaptations may be appropriate and which are not.
Notre vote en faveur de la résolution 1483 (2003) signifie tout simplement que nous sommes pour la levée immédiate des sanctions, qui ne se justifient plus.	Our vote in favour of resolution 1483 (2003) means that we are in favour of the immediate lifting of sanctions, which are no longer justified.
Le Comité d'examen des projets continue d'analyser les projets de budget afin de déterminer s'ils se justifient compte tenu des objectifs principaux et secondaires du projet.	The Project Acceptance Committee continues to analyse the reasonableness of proposed budgets in relation to project objectives and sub-objectives.
Même s'ils sont parfois difficiles à comprendre, leurs caractéristiques se justifient toujours par des aspects commerciaux, historiques, systémiques ou autres qui eux sont compréhensibles et explicables.	Although it may sometimes be difficult to understand, there are always commercial, historical, systemic, or other reasons for its features that can be understood and explained.