se gêner

to put oneself out

Elle est très bien, on se gêne pas.	She's all right, she keeps out the way.
La Commission, d'ailleurs, ne se gêne pas pour adresser des injonctions à tel ou tel État en vue de la préparation de son budget.	The Commission, indeed, shows no compunction in issuing orders to this or that State with a view to drawing up its budget.
Si on ne travaille pas ensemble, on se gêne mutuellement.	If we don't work together, we'll trip over each other.
Ou peut-être qu'elle ne se gêne plus, qu'importe.	Or maybe she's just not putting out, whatever.
Mais la police agit toujours ainsi. Elle ne se gêne pas.	That's the way the police are, always walk right in.
Et bien, on ne se gêne plus.	Well, don't just stand there.
On ne se gêne pas.	They don't bother me, I don't bother them.
Il se gêne pas !	The man's an extortionist.
Vous croyez qu'elle se gêne ! Vous dites bien : "Il faut se faire de la publicité"	Listen, you tell me every day, "It pays to advertise."
Vous croyez qu'elle se gêne ! Vous dites bien : "Il faut se faire de la publicité"	Listen, you tell me every day, "It pays to advertise. "
Mais le commis est alors assis sur le dos de son maître, lui martèle la nuque et ne se gêne pas, à l'occasion, pour essuyer ses chaussures sur le visage de son maître.	Yet the clerk sits on the back of the boss, rubs his neck raw and does not hesitate at times to dig his boots into his face.
Élias est tellement impertinent qu'il ne se gêne pas pour s'immiscer dans les conversations des autres.	Elias is so impertinent that he doesn't mind butting into other people's conversations.