se généraliser

to become widespread

La formation à la gestion du changement se généralise progressivement.	Change management training is also being gradually introduced.
Cela se généralise déjà.	It's already going mainstream.
Et la dernière chose que je voulais dire en fait, c'est insister sur le fait que l'idée se généralise.	And then the last thing I wanted to say, really, is to emphasize that the idea generalizes.
La salle IX est dédiée à la culture du Bronze valencien, époque durant laquelle se généralise l’emploi du métal.	Room IX is dedicated to the Valencian Bronze Culture, a time when metal becomes widely used.
Des mesures devraient également être prises pour que la mobilité des jeunes et des enseignants à des fins d’apprentissage se généralise.	Steps should also be taken to ensure that learning mobility for young people and teachers becomes the norm.
La lutte du prolétariat moderne se manifeste et se généralise comme lutte politique avec la formation et l'activité du parti de classe.	The struggle of the modern proletariat manifests and extends itself as a political struggle with the formation and the action of the class party.
La lutte du prolétariat moderne se manifeste et se généralise comme lutte politique avec la formation et l’activité du parti de classe.	The struggle of the modern proletariat manifests and extends itself as a political struggle with the formation and the action of the class party.
La participation des paysannes dans ces conseils n’est en place que dans deux des six régions où ces législations existent, mais le mouvement demande à ce qu’elle se généralise.	Only two out of the six regions where these laws are in place include the participation of farmers on the council, but this is something that the movements are demanding for the other regions.
L'hacktivisme se généralise et ses partisans acquièrent de l'expérience et apprennent à concevoir et perpétrer des attaques multivectorielles élaborées en adaptant leurs tactiques en temps réel afin de contrecarrer les efforts de détection et de blocage du personnel responsable de la sécurité réseau.	As hacktivism becomes commonplace, its followers gain experience and learn how to develop and carry out elaborate multi-vector attacks—adapting their tactics in real-time in response to the detection and mitigation efforts taken by network security officers.
Les réseaux informatiques, systèmes de diffusion par câble, réseaux téléphoniques cellulaires ou classiques et autres technologies deviennent rapidement indissociables les uns des autres à mesure que l'usage des réseaux informatiques se généralise et que des systèmes plus traditionnels adoptent les techniques numériques.	Technologies such as computer networks, cable broadcasting systems and cellular and conventional telephone systems are rapidly becoming indistinguishable as the uses of computer networks expand and more traditional systems take up digital technologies.
Oui, si la détermination à revendiquer la liberté se généralise.	Yes, if the determination to have freedom is widespread.
La corruption se généralise et affaiblit le système et sa légitimité morale.	Corruption is widespread and undermines the system and its moral legitimacy.
Oui – si la détermination à revendiquer la liberté se généralise.	Yes, if the determination to have freedom is widespread.
Les conflits armés se multiplient et l'instabilité politique se généralise.	Armed conflict and political instability are proliferating.
On ne voudrait pas que ça se généralise.	We don't want this to start a trend.
Les employés qui voudraient que cela se généralise soulèveront la question.	Employees who want to push for it will raise it.
La notion de rentabilité se généralise.	The idea of profitability is becoming more generalised.
Un climat d'insécurité se généralise à tous les niveaux de la société.	The mood of insecurity has become generalised to practically the whole of society.
L'accès à l'internet haut débit se généralise dans les écoles et les foyers.	Many schools and homes now have high-speed access to the Internet.
L'accès à Internet se généralise dans toutes les couches de la société.	Access to the Internet is becoming increasingly available to persons at all levels of the society.