se généraliser

to become widespread

Toutefois, si cette tendance se généralisait, la démarche deviendrait contre-productive, car on perdrait encore plus d'emplois du fait de la contraction supplémentaire de la demande globale mondiale.	However, if this pattern became generalized, it would become a self-defeating exercise, since more jobs would be lost as a result of further contraction of global aggregate demand.
Naturellement, ce processus se répandait et se généralisait avec une extrême lenteur, d'une manière plutôt spontanée et désordonnée.	Naturally, this process spread very slowly, in a disorganised and spontaneous manner.
On a fait observer que le recours aux déclarations interprétatives se généralisait et que, dans bien des cas, elles causaient des difficultés en raison de leur similitude avec les réserves.	It was observed that the use of interpretative declarations was widespread, and in all too many cases they caused difficulty because of their similarity to reservations.
Si l'utilisation de la "colle à viande" se généralisait, il deviendrait très compliqué pour le consommateur de faire la différence entre la véritable viande et les morceaux de viande collés.	If the use of 'meat glue' became very widespread, it would be difficult for consumers to differentiate between real meat and pieces of meat that have been glued together.
La formation professionnelle des femmes s'est améliorée en même temps que se généralisait la formation professionnelle des travailleurs, et le taux de participation des femmes atteint environ 50 % dans divers cours de formation.	Occupational training for women has improved along with the general expansion of occupational training to workers, and the ratio of women participants has reached around 50 percent in various training courses.