se généraliser

to become widespread

Si de pareilles assemblées se généralisaient dans la France et l’Europe, en présence d’une avant-garde luttant pour une perspective révolutionnaire, elles pourraient servir à terme d’organes ouvriers auxquels transférer le pouvoir.	If such assemblies spread across France and Europe, under conditions where a Marxist vanguard provided them a revolutionary perspective, they could serve as organs of the working class to which state power could be transferred.
Quelques délégations ont exprimé l'avis que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace encadraient les activités spatiales de manière systématique et utile alors que celles-ci, qu'elles soient le fait d'organismes publics ou privés, se généralisaient et devenaient de plus en plus complexes.	Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space had established a coherent and useful framework for increasingly widespread and complex activities in outer space carried out by both governmental and private entities.
Quelques délégations ont exprimé l'avis que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace encadraient les activités spatiales de manière systématique et utile alors que celles-ci, qu'elles soient le fait d'organismes publics ou privés, se généralisaient et devenaient de plus en plus complexes.	Some delegations expressed the view that the United Nations treaties on outer space constituted a coherent and useful framework for increasingly widespread and complex outer space activities of both governmental and private entities.
Malgré la faible rentabilité du système en termes modernes, la production en ces lieux continua d'être importante et se pérennisa comme une ressource acceptable alors que les mécanismes hydrauliques se généralisaient progressivement pour le bénéfice et la fabrication de fer.	Despite the restricted profitability of the system in modern terms, these installations continued to produce a significant output and the system was still widely used even during the gradual spread of new water-powered mechanisms for iron dressing and manufacture.