se former

to form

Automatiquement sorti de la boîte, se formant, plié en bas et fléchi.	Automatically out of the box, forming, bottom folded and flexed.
Votre peau devient comme du velours, des petites bulles se formant à la surface.	Your skin takes on a velvety quality, little bubbles forming upon the surface of it.
Les ondes courtes et rapides se formant pendant les tempêtes locales d'hiver, lavent la grande partie du sol.	The short and abrupt waves formed during local winter storm, wash off the ground most part.
Un grand dommage peuvent être apporté au sol des bâches stationnaires par l'eau superficielle se formant à la fonte de la neige.	A surface water formed at thawing of snow can bring the big harm to a ground of stationary hotbeds.
La vapeur se formant au bouillonnement de l'eau, n'a pas la sortie de ce récipient hermétique, et la pression à l'intérieur de lui augmente.	Steam formed at boiling of water, has no exit from this tight vessel, and pressure in it increases.
Certainement, à titre des portes d'entrée utiliser les portes se formant au moins il est irraisonnable, mais dans la présentation de l'intérieur ils sont très confortables.	Certainly, as entrance doors to use developing doors at least it is unreasonable, but in registration of an interior they are very convenient.
Finalement mettre du CorAffix sur la base du corail et la presser dans l’empreinte faite dans l’AquaStik, une fixation sûre se formant dans les 20 secondes.	Next put CorAffix on the coral base and press it into the impression made in the AquaStik, forming a secure bond in 20 seconds.
Les feuilles, les bourgeons et les fleurs se forment à partir d’un tissu spécialisé, le méristème apical, qui contient des cellules indifférenciées qui se divisent et produisent tous les organes, se formant périodiquement dans des positions spécifiques.	Leaves, buds and flowers form starting from a specialized tissue, the apical meristem, that contains undifferentiated cells that divide and originate all organs, forming periodically in specific positions.
Vspuchivanie se passe aux frais de la vapeur se formant dans la race.	Vspuchivanie occurs at the expense of steam formed in breed.
Nous souhaitons pour nos cadres qu'ils s'enrichissent tout en se formant.	We want our executives to earn while they learn.
Gîtes minéraux, principalement de Fe ou de Mn, d'origine sédimentaire, se formant par précipitation chimique à partir d'anciennes eaux océaniques.	Mineral deposits, mainly Fe or Mn, of sedimentary origin which originated as chemical precipitates from ancient ocean water.
Les nuages brillants en forme de cirrus changent rapidement sur Neptune, se formant et se dissipant fréquemment sur des périodes de quelques dizaines d'heures.	The bright cirrus-like clouds of Neptune change rapidly, often forming and dissipating over periods of several to tens of hours.
En se constituant ou en se formant (des gaz, les liquides et des particules) sont jetés à l'extérieur contre les côtés de la machine (la gravité).	The clothing (gases, liquids and particles) is thrown outwards against the sides of the machine (gravity).
Tous les groupes politiques sont à la fois dans la majorité et dans l’opposition, les majorités se formant sur des objectifs politiques précis.	All the political groups are at one and the same time in the majority and in opposition, with majorities forming around precise political objectives.
Des précautions doivent être prises afin que le condensat se formant sur les parois ou le plafond de l'enceinte d'essai ne tombe pas sur les éprouvettes.	Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
Des précautions doivent être prises afin que le condensat se formant sur les parois ou le plafond de l’enceinte d’essai ne tombe pas sur les éprouvettes.	Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
L'entrefer se formant entre la couche mineralovatnyh des obscénités et gipsokartonnymi les feuilles du revêtement, contribuera à l'amélioration des propriétés insonorisées de la cloison.	The air backlash formed between a layer mineralovatnyh of floor-mats and gipsokartonnymi by sheets of a covering, will promote improvement of sound-proof properties of a partition.
En se formant, ces nouveaux réseaux de citoyens concernés porteraient leur attention sur des causes diverses en fonction de là où leur travail est jugé comme étant le plus important.	As these new networks of concerned citizens formed, their attention would shift fluidly across different causes, focusing wherever their work is deemed most important.
La 6ème lettre de l'alphabet grec représente une caractéristique physico-chimique astucieuse : le potentiel zêta, un potentiel électrique se formant à l'interface entre les surfaces matérielles et un liquide.	The 6th letter of the Greek alphabet stands for a cunning physicochemical characteristic: the zeta potential, an electric potential that forms atthe interface between material surfaces and aliquid.
Il devrait certainement y avoir aussi des contacts au niveau théologique, ce qui demanderait une préparation de la part des Oblats individuels en se formant au dialogue, par des études universitaires.	Certainly, there should also be deepened contacts on a theological level, which would require the preparation of individual Oblates by university studies dedicated to dialogue.