se former

to form

Une boule de feu gigantesque se forma au-dessus d'un millier de Saiyans.	A gigantic fireball formed over a thousand Saiyans.
À la différence des dalangs de son époque, nés dans des familles d’artistes, il se forma en autodidacte.	Unlike most dalang of his era, who were born into families of puppeteers, he was self-taught.
Il se forma une nuée, qui les couvrit ; et une voix sortit de la nuée, disant : Celui-ci est Mon Fils bien-aimé ; écoutez-Le.	And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
Dans ses grandes grèves de 1978 et 1979, une nouvelle génération de militants apparut et une nouvelle couche de dirigeants se forma, à laquelle Lula appartenait.	During the 1978-1979 strike waves, a new generation of activists appeared and a new set of leaders emerged: Lula was one of them.
Il ne se forma que deux groupes, identiques à ceux qui avaient dormi par terre au début et ceux qui s’étaient assis sur les banquettes en bois.	Only two groups formed, identical with those who at the beginning had slept on the floor and those who had sat on the benches.
Grâce à l’érosion éolienne et hydrique d’il y a milliers d’années se forma la Vallée de la Lune, dont le nom découle de sa similitude à un paysage lunaire.	Due to wind and water erosion over thousands of years the Valley of the Moon was formed; it owes its name to the likeness of a moonscape.
Or, le lendemain, un énorme nuage de pluie se forma au-dessus de l’acropole, déversant des trombes d’eau sur les assiégés, reconstituant leurs réserves, tandis que les troupes perses souffraient de la soif.	However, the next day, a huge rain cloud formed above the acropolis, pouring torrential rain on the besieged, restoring their reserves, while the Persian troops were suffering from thirst.
Elle vit d’abord un visage. Il était parfait. Puis un corps se forma, avec des bras, des jambes et quatre ailes magnifiques, deux de chaque côté, qui se déplièrent.	She saw a face first, a perfect face, and then below the face a body formed with arms and legs and four wondrous wings, two on a side, unfurled and wide.
Après de nombreuses difficultés entre Weiss et la Fondation, une équipe de trois lecteurs se forma sous l’égide de Henry Begemann, alors représentant de terrain de la Brotherhood, et entreprît une correction de la traduction en 1978.	After many difficulties between Weiss and the Foundation, a team of three readers formed under the aegis of Henry Begemann, then field representative of the Brotherhood, and undertook a correction of the translation starting in 1978.
Elle se forma autour du grand Château, une forteresse imprenable, sur un promontoire donnant sur la mer, entouré par la mer sur trois de ses côtés, et uni à la terre ferme par un pont-levis, qui fut stabilisé par des murs.	It grew up around the big Castle, an invincible fortress, on a promontory stretching forward the sea, surrounded by the sea on three sides and connected to land by a drawbridge, then made firm by walling.
Les études anthropologiques les plus rigoureuses réalisées jusqu'à présent dans le Pays Basque soutiennent que l'homme basque se forma in situ à partir de l'homme de Cromagnon et que, de la même manière, la langue aussi put acquérir peu à peu ses propres formes.	The most accurate studies realised in the Basque Country up to now sustain that the Basque developed in situ from the cromagnon, and that the Basque language formed itself similarly.
Le noyau premier de la pinacothèque se forma par contre en 1851.	The first nucleus of the picture-gallery was formed in 1851 instead.
Cependant la majorité de l’île se forma il y a 5 millions d’années.	However the majority of the island was formed there are 5 million years.
A l'approche de la conférence, un profond clivage se forma.	By the eve of the conference, a sharp internal polarization had developed.
C'est là que se forma son caractère spirituel, religieux et national.	Here their spiritual, religious and political identity was shaped.
C’est là que se forma son caractère spirituel, religieux et national.	Here their spiritual, religious and political identity was shaped.
La file se forma en un éclair.	I had never seen a line form so fast.
Ainsi se forma une nouvelle opposition dont fit même partie, dans les premiers temps, Nadejda Kontantinovna Kroupskaïa.	Thus a new opposition came into existence, and one of its members in the first stages was Nadyezhda Konstantinovna Krupskaya.
Moncayo se forma à Bogotá, en Colombie, au sein de la faculté des beaux-arts à l’Universidad de Arte et avec des marionnettistes locaux.	Moncayo was trained in Bogotá, Colombia, at the Universidad de Arte, and with local puppeteers.
Il se forma un nuage de 6 km de large et de 600 à 900 m de profondeur qui se dirigea vers les troupes françaises.	A six km wide and 600-900 m deep gas cloud formed, drifting towards the French troops.