se forger

to forge for oneself

Les liens se forgent plus solidement et la collaboration devient plus facile.	Bonds grow stronger and collaboration becomes easier.
Nos clients se forgent des souvenirs mémorables dès qu’ils franchissent la porte de nos boutiques.	Lasting memories are initiated as soon as you enter the doors of one of our boutiques.
Il représente l'ensemble des pays membres du FMI et de la Banque mondiale et constitue essentiellement une instance où se forgent les consensus intergouvernementaux sur les questions fondamentales de développement.	It represents the full membership of the IMF and the World Bank and mainly serves as a forum for building intergovernmental consensus on critical development issues.
Alors que les politiques et les interventions publiques négligent souvent cette étape de la vie, la jeunesse constitue une période déterminante au cours de laquelle se forgent les valeurs et les normes sociales en rapport avec l’égalité des sexes.	While public policies and interventions often overlook this stage of life, it is a critical time when values and norms around gender equality are forged.
Les convictions se forgent à partir d’hypothèses de travail sur le monde de l'investissement, sur lesquelles reposent les pratiques et les décisions qui, une fois formulées et partagées, contribuent à affiner la définition des objectifs et à améliorer la prise de décisions.	Beliefs are working assumptions about the investment world that underlie investment practices and decisions which, when developed and shared, help make goal setting and decision-making more effective.
Pour la liberté totale, je souhaite que des liens se forgent dans la lutte.	For total freedom, I wish for links to be forged in the struggle.
Ils se forgent ainsi une sensibilité éthique d'où ils tirent leur propre conduite et les modèles à suivre.	They thereby develop an ethical awareness from which they derive their own behavioral and action patterns.
Les agriculteurs se forgent des compétences en gestion, acquièrent des connaissances, réalisent des expériences, et apprennent à prendre des décisions mieux informées.	Farmers acquire management skills, generate knowledge, carry out experiments, and learn how to make better informed decisions.
Les amateurs savent que cette course est à l’épreuve du temps. C’est le sommet du sport automobile, l’endroit où les rêves se réalisent, où les héros se forgent.	The fans know the race stands the test of time: the summit of sports car racing, the place where dreams are built and heroes are made.
Les citoyens se forgent leur opinion sur la collaboration intergouvernementale ou le supranationalisme, en tant que formes de coopération au sein de l'UE, en se référant à leurs valeurs, et non pas à leurs connaissances factuelles.	People's views on intergovernmental collaboration or supranationalism as forms of cooperation within the EU have their basis in values and not in factual knowledge.
Par ailleurs, bon nombre d'acteurs clefs ne comprennent pas eux-mêmes le fonctionnement du MDP et se forgent une opinion sur le mécanisme et son avenir à partir d'informations indirectes.	Furthermore, many key players do not have a first-hand understanding of the CDM and formulate their view of the CDM and its future on the basis of second-hand information.
Pour que les objectifs de la session extraordinaire consacrée aux enfants soient atteints, il faut que les gouvernements intensifient leur action et que se forgent des partenariats plus vastes et mieux ciblés.	This calls for scaled up responses by Governments, increased commitments from the international community and broader and more focused partnerships to achieve the goals of the special session on children.
En passant de l'enfance à l'âge adulte, les jeunes se forgent leur propre identité, en adoptant les normes et les valeurs culturelles de leurs parents et en les adaptant à la société environnante.	In the transitional phase from childhood to adulthood, young people create their own identity, adopting the cultural norms and values of their parents and adapting them to the society they encounter around them.
Il semble que les citoyens de l'Union européenne se forgent une meilleure idée des défis de notre époque que les représentants du Conseil, qui n'assistent pas à la séance plénière de ce soir à Strasbourg.	The citizens of the European Union seem to have a better idea of the challenges of our time than the Council representatives, who are not present in the plenary Chamber in Strasbourg tonight.
L'évaluation du caractère complet de la demande ne devrait pas empiéter sur l'évaluation de la demande à laquelle procèdent les autorités compétentes et lors de laquelle elles se forgent une opinion sur l'opportunité ou non d'accorder l'autorisation.	The assessment of completeness of the application should not extend to the assessment of the application that competent authorities perform while developing their opinion on whether to grant the permission.
Et avec son obéissance à la vérité et aux exigences de sa connaissance, elle devient une école d’humanitas dans laquelle se cultive un savoir vital, se forgent de hautes personnalités et se transmettent des connaissances et des compétences de valeur.	And by its obedience to the truth and to the demands of the knowledge of truth, it becomes a school of humanitas where vital understanding is cultivated, where mature character is fashioned and where valuable knowledge and skills are passed on.
Elle appelle également à reconnaître que les individus ont un droit, non seulement à une information indépendante et plurielle, mais aussi à une information fiable, condition indispensable pour qu’ils se forgent librement une opinion et participent valablement au débat démocratique.	It also calls for the acknowledgement that individuals have the right, not only to independent and pluralistic information, but also to reliable information, which is a necessary condition for them to freely form an opinion, and participate in a valuable way to the democratic debate.