se fondre

to merge into each other

Design moderne qui se fond parfaitement dans un décor classique.	Modern design that blends perfectly into a classic décor.
La plupart du temps, il se fond juste dans le décor.	Most of the time, he just blends into the background.
Cette charmante villa se fond sans effort dans le magnifique paysage de Sierra Cabrera.	This charming villa blends effortlessly into the stunning landscape of Sierra Cabrera.
L’histoire se fond entre l’innovation et la décoration intérieure.	History blends with innovation and design in the interior.
Alors, la substance éthérique se fond normalement dans l'Akasha, l'éther de l'espace.	Then the etheric substance normally merges into Akasha, the ether of space.
Ici, la préhistoire se fond dans le paysage.	Here prehistory blends into the landscape.
Le design moderne et élégant se fond facilement avec n'importe quel intérieur de voiture.	Sleek modern design easily blends in with any car interior.
Le design mince et élégant se fond bien dans l'intérieur de votre voiture.	Slim and sleek design blends in well with your car interior.
L'âme individuelle se fond dans l'âme universelle.	The individual soul merges with the universal soul.
Le châssis se fond de manière quasi imperceptible avec les deux panneaux de verre.	The frame blends almost imperceptibly with the two glass panels present.
La technique du sfumato est utilisée pour créer une perspective qui se fond de manière douce.	The sfumato technique is used to create perspective that merges gently.
Bien qu'il n'existe pas dans le livre, il se fond parfaitement dans l'histoire.	Although he does not exist in the book he fits perfectly into the story.
Il se fond dans la foule ?	Does he blend in with the crowd?
L'Aqua Dome se fond idéalement dans sa construction généreuse dans les montagnes de l'Ötztal.	The Aqua Dome blends in ideally with its generous construction in the Ötztal mountains.
On se fond dans la foule.	We drift out with the crowd.
Mon cœur se fond.	My heart melts.
Ce paramètre détermine la façon dont l'effet de lumière se fond avec l'image originale.	You can adjust the way the light effect blends with the image.
L'homme qui se fond.	The man who blends in.
On ne se fond pas dans la masse.	We don't exactly fit in.
Le seul qui aime réellement est celui qui se fond avec l’objet aimé.	Only the one who is blended with the object of his love really loves.